1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,800 --> 00:00:47,333
[GEMÂND]

4
00:01:15,433 --> 00:01:18,267
[Mârâind]

5
00:01:27,833 --> 00:01:30,267
[Bătâit]

6
00:01:31,533 --> 00:01:34,067
[Gâfâind]

7
00:01:40,100 --> 00:01:43,500
[GEMETE]

8
00:01:46,100 --> 00:01:47,733
La naiba.
PLEACĂ DE AICI.

9
00:01:47,767 --> 00:01:49,367
La naibii
CHIAR ACUM!

10
00:01:49,400 --> 00:01:52,267
IEȘI!
ACUM, VA ROG!

11
00:01:52,300 --> 00:01:54,433
VĂ ROG!

12
00:02:34,200 --> 00:02:36,767
TREZEŞTE-TE.

13
00:02:36,800 --> 00:02:39,033
NU POATE INTARZIE...

14
00:02:39,067 --> 00:02:41,600
PENTRU CA DACA SE INTAMPLA ASTA,
ȘTIȚI CINE SUNT
VÂNĂ.

15
00:03:47,633 --> 00:03:49,800
TATA, POT JUCAT
PEPPA PIG?

16
00:03:49,833 --> 00:03:53,333
NU ACUM, soare,
TATICUL MUNCĂ.

17
00:04:04,800 --> 00:04:06,200
[SOPPE]

18
00:04:08,333 --> 00:04:11,100
[RUMÂND]

19
00:04:14,733 --> 00:04:16,600
[Jemete]

20
00:04:43,833 --> 00:04:46,400
ȚI-am spus să NU MUȚI
ACEILE UNITATE PANA VINERI.

21
00:04:53,100 --> 00:04:54,733
Țineți o secundă.

22
00:05:10,067 --> 00:05:13,233
DA, FRANK?

23
00:05:13,267 --> 00:05:15,700
DA, DOAR NU FACE NIMIC
PÂNĂ AJUN ACOLO.

24
00:05:49,533 --> 00:05:54,333
A 17-A ÎNCERCARE.
AM EȘUT DIN NOU.

25
00:05:55,400 --> 00:05:56,767
AM FACUT TOTUL
PRIN CARTE.

26
00:05:56,800 --> 00:05:58,567
AM RESPECTAT
CRONOLOGIA.

27
00:05:58,600 --> 00:06:02,533
A fost chiar înainte de zori
CÂND MI-AM PORNIT CEASUL.

28
00:06:02,567 --> 00:06:07,600
DAR, CEVA A MERAT GREUT.

29
00:06:07,633 --> 00:06:10,533
OPRIREA BĂUTULUI
NU MI-A DAT REZULTATELE
LA CE MĂ AȘTEPTAM.

30
00:06:10,567 --> 00:06:13,533
ÎNCERC SĂ REZIST
PENTRU CÂTEVA ORE O dată,

31
00:06:13,567 --> 00:06:19,400
DAR ÎN ÎNCĂTĂ SĂ SIMȚI MAI BINE,
Mă simt mai puțin clar,

32
00:06:19,433 --> 00:06:22,467
SLAB,

33
00:06:22,500 --> 00:06:25,733
SI DACA ASTA NU E SUFICIENTA

34
00:06:25,767 --> 00:06:29,100
ESTE CEVA ÎN ACEASTA CASĂ.

35
00:06:30,633 --> 00:06:32,467
[RUMÂND]

36
00:06:34,633 --> 00:06:37,267
SAPTE ORE PANA
Următoarea MEA ÎNCERCARE.

37
00:07:21,267 --> 00:07:24,300
[Gâfâind]

38
00:07:54,567 --> 00:07:57,000
BANG. BANG.

39
00:07:58,833 --> 00:08:01,600
[TIPÂND]

40
00:08:07,267 --> 00:08:10,167
[Gâfâind, tuse]

41
00:08:32,767 --> 00:08:35,200
NOTĂ PENTRU SINE.

42
00:08:35,233 --> 00:08:38,667
EL ESTE O PERSOANA DE RUTINĂ.

43
00:08:40,300 --> 00:08:43,333
AM fost chiar acolo.

44
00:08:43,367 --> 00:08:45,000
APROAPE.

45
00:08:46,667 --> 00:08:48,567
APROAPE.

46
00:08:48,600 --> 00:08:50,700
am rezistat pana acum,

47
00:08:50,733 --> 00:08:53,567
DAR NEMOTUL ĂSTA ESTE TÂRZIU!
LA DRACU!

48
00:08:53,600 --> 00:08:57,600
PASI DE BEBE
PENTRU AUTOCONTROLUL.

49
00:09:07,767 --> 00:09:09,333
[Râde]

50
00:09:09,367 --> 00:09:13,667
SE TREZEAZĂ FOARTE DE DEMBRE
În fiecare dimineață, la ora 6:00.

51
00:09:15,300 --> 00:09:19,267
ȘI APOI MERGE NEBUNICUL
ȘI AU MIC DEJUN,

52
00:09:19,300 --> 00:09:21,067
APOI EL PRIME
ÎN FOARTEA SA DE MAȘINĂ

53
00:09:21,100 --> 00:09:24,100
SI EL MERGE LA MUNCĂ
FIECARE ZI.

54
00:09:25,733 --> 00:09:27,667
[strigând]
DA!

55
00:09:30,433 --> 00:09:31,733
[GEMETE]

56
00:09:31,767 --> 00:09:34,333
[GEMÂND]

57
00:09:36,200 --> 00:09:38,567
[Gâfâind]

58
00:10:09,267 --> 00:10:11,600
[Mârâind]

59
00:10:15,400 --> 00:10:18,000
[Grâmăt]

60
00:10:53,800 --> 00:10:55,300
[PUNTER]

61
00:11:16,800 --> 00:11:18,333
La naiba!

62
00:11:19,467 --> 00:11:22,767
[Gâfâind]

63
00:11:31,300 --> 00:11:33,533
[Gâfâind]

64
00:12:58,567 --> 00:12:59,600
[Mârâit slab]

65
00:12:59,633 --> 00:13:01,367
[GASPS]

66
00:13:03,800 --> 00:13:06,733
HEI, HEI, HEI, HEI.

67
00:13:33,300 --> 00:13:35,767
[Gâfâituri, Țipete]

68
00:13:45,333 --> 00:13:46,567
Buna seara.

69
00:13:46,600 --> 00:13:48,167
POT SA TE LU DEOparte?

70
00:13:48,200 --> 00:13:50,467
VREI SA FACETI
ACEST TEST DE ALCOOL?

71
00:13:50,500 --> 00:13:52,300
E GRATUIT,
Așa că nu îți face griji.

72
00:13:52,333 --> 00:13:54,667
TOT CE TREBUIE FACEȚI ESTE DOAR
SUFLĂ ÎN ACEST DISPOZITIV

73
00:13:54,700 --> 00:13:57,033
SI VOM PUTEA SA VA SPUN
CÂT ALCOOL

74
00:13:57,067 --> 00:13:58,533
AI IN SANGELE.

75
00:13:58,567 --> 00:14:03,200
E BINE?
SUNTEŢI GATA?

76
00:14:03,233 --> 00:14:05,600
DU-TE, SUFLĂ.

77
00:14:05,633 --> 00:14:07,400
LOVITURĂ.

78
00:14:09,733 --> 00:14:14,800
TU UH, VREI SĂ MERGI
PE UȘA din spate, băiete?

79
00:14:14,833 --> 00:14:17,300
Pot?

80
00:14:17,333 --> 00:14:19,333
-PERFECT. GROZAV.
-MULȚUMESC.

81
00:14:36,833 --> 00:14:39,433
ȘTII
CE PERICULOS
ESTE A CONDUCE

82
00:14:39,467 --> 00:14:41,200
PENTRU TINE
SI ALTI OAMENI

83
00:14:41,233 --> 00:14:44,567
DUPĂ A BĂUT JUMĂTATE
O STICLĂ DE WHISKY 80 DE DOVDĂTĂ?

84
00:14:45,733 --> 00:14:47,600
NU AR TREBUI
VA SPUN ASTA,

85
00:14:47,633 --> 00:14:49,400
DAR EXISTA
UN PUNCT DE CONTROL DE POLIȚIE
DOAR PE DRUM

86
00:14:49,433 --> 00:14:51,500
AȘTEPTĂ SĂ FACEȚI
OAMENI CA VOI.

87
00:14:51,533 --> 00:14:53,133
ASTA VREI?

88
00:14:53,167 --> 00:14:54,700
MULTUMESC PENTRU Sfat,
O să iau o scurtătură.

89
00:14:54,733 --> 00:14:57,067
O Scurtătură?

90
00:14:57,100 --> 00:14:59,300
PE AUTOSTRĂ?

91
00:14:59,333 --> 00:15:02,533
ASCULTĂ, NU CHIAR AM AM
MULT TIMP DE PIERD AICI,

92
00:15:02,567 --> 00:15:04,433
ȚI ȚIE DE ȚIE
MĂ LĂSAȚI SINGUR?

93
00:15:04,467 --> 00:15:06,633
UNDE LOCUIŢI?

94
00:15:06,667 --> 00:15:10,300
-CE?
-TE-AM INTREBAT UNDE LOICI.

95
00:15:10,333 --> 00:15:11,767
TE POT CONDUC ACASA.

96
00:15:11,800 --> 00:15:15,500
ȘI POT PRIMI COLEGII MEI
SA VIN SA MA IA.

97
00:15:15,533 --> 00:15:17,233
EŞTI SERIOS?

98
00:15:17,267 --> 00:15:20,200
Ascultă, vezi chiar acum,
AI DOAR DOUĂ OPȚIUNI.

99
00:15:20,233 --> 00:15:23,300
UNU, CONDUCI BEAT,
PRIMIȚI,

100
00:15:23,333 --> 00:15:24,533
PIERDE-ȚI LICENȚA
DE UN AN,

101
00:15:24,567 --> 00:15:25,767
POATE FĂ CEVA TIMP.

102
00:15:25,800 --> 00:15:29,200
SAU DOI... CONDUC

103
00:15:29,233 --> 00:15:31,600
SI POTI FACE
TU SINE CONFORT

104
00:15:31,633 --> 00:15:33,233
SI SIP
WHISKY-UL TĂU TENNESSEE.

105
00:15:33,267 --> 00:15:35,033
Și te pot duce
ACASA IN SIGURANTA.

106
00:15:35,067 --> 00:15:37,000
ABSOLUT NU.

107
00:15:53,500 --> 00:15:55,067
[OFIȚER LA RADIO]
ACEASTA SUPRAVEGHERE--

108
00:15:55,100 --> 00:15:56,633
AU MAȘINI
STOP LA 10.

109
00:16:03,500 --> 00:16:05,633
NUMELE MEU E CLAIRE.

110
00:16:08,100 --> 00:16:10,033
LUAT DREPT
CHIAR AICI.

111
00:16:15,800 --> 00:16:18,233
MĂ PUTEȚI LĂSA DREPT--
CHIAR AICI.

112
00:16:18,267 --> 00:16:20,767
AICI?
ESTI SIGUR?

113
00:16:20,800 --> 00:16:23,767
DA, SUNT SIGUR.
ŞTIU UNDE LOCUIesc.

114
00:16:23,800 --> 00:16:26,533
Bine, bine, voi suna
ASISTENTUL MEU

115
00:16:26,567 --> 00:16:29,233
CA SA POATE VENI
SI IA-MA.

116
00:16:29,267 --> 00:16:31,067
DE fapt, Aș...

117
00:16:31,100 --> 00:16:33,567
-[Trîntește ușa mașinii]
-PERFECT.

118
00:16:35,700 --> 00:16:38,700
[FEMEIE LA TELEFON]
Unde naiba ești,
CLAIRE? PUTEŢI SĂ MĂ VEDEŢI?

119
00:16:38,733 --> 00:16:41,067
[CLAIRE]
DA, VĂD LUMINILE.

120
00:16:42,700 --> 00:16:45,167
CONTINUĂ PÂNĂ LA sfârșit
DE Drum,

121
00:16:45,200 --> 00:16:46,567
-Voi fi AICI.
-GRĂBIŢI-VĂ.

122
00:16:46,600 --> 00:16:47,600
-DA.
-VIN.

123
00:16:47,633 --> 00:16:49,367
Bine, vin.

124
00:17:05,400 --> 00:17:07,367
CLAIRE, ce naiba
TE GANDITI?

125
00:17:11,267 --> 00:17:12,733
AŞA?

126
00:17:26,067 --> 00:17:28,233
[GEMETE]
rahat.

127
00:17:28,267 --> 00:17:29,767
LA DRACU.

128
00:17:37,200 --> 00:17:38,433
[ALARMĂ VÂNȚE]

129
00:19:13,833 --> 00:19:16,200
La naiba.

130
00:19:16,233 --> 00:19:18,167
rahat.

131
00:19:23,800 --> 00:19:26,167
CE SE INTAMPLA AICI?

132
00:19:37,167 --> 00:19:38,500
[TUSE]

133
00:19:40,433 --> 00:19:42,167
LA dracu’ de alcoolic.

134
00:19:44,200 --> 00:19:46,233
HEI, MUȚI-ȚI MAȘINA!

135
00:19:46,267 --> 00:19:49,567
HEI, MUȚI-ȚI MAȘINA, HEY.

136
00:19:49,600 --> 00:19:51,533
BUNA ZIUA?
PUTEȚI MUTA ACEASTA MAȘINĂ?

137
00:19:53,133 --> 00:19:55,500
[Claxona]

138
00:19:55,533 --> 00:19:59,033
HEI, ȘTII UNDE
ACEST BOZO ESTE?

139
00:19:59,067 --> 00:20:02,200
HEI, ȘTII UNDE
PROPRIETAREA ACESTEI MAȘINI ESTE?

140
00:20:03,533 --> 00:20:06,167
DECOLARĂ
CĂȘTIILE DVS.

141
00:20:06,200 --> 00:20:07,600
CĂȘTI.

142
00:20:07,633 --> 00:20:10,133
NU, NU,
CĂȘTIILE DVS.

143
00:20:11,800 --> 00:20:13,233
NAH.

144
00:20:31,767 --> 00:20:33,433
[PUNTER]

145
00:20:36,767 --> 00:20:38,567
[POUNDING CONTINUA]

146
00:20:56,500 --> 00:20:58,167
CE VREI?

147
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
POT INTRA?

148
00:21:03,267 --> 00:21:06,067
PLEACĂ DE AICI.

149
00:21:06,100 --> 00:21:08,267
ÎNTĂRTAȚI PICIOȘUL

150
00:21:08,300 --> 00:21:12,167
SAU O VOI AVEA
PENTRU A-L SFIRMA.

151
00:21:12,200 --> 00:21:14,133
[strigând]
TE INTREB
PENTRU A SCOPA DE PROPRIETATEA MEA.

152
00:21:14,167 --> 00:21:16,467
DE CÂT TIMP ESTI USCAT
ÎNAINTE DE ASEARA?

153
00:21:16,500 --> 00:21:19,533
ȘAPTE ORE?
MAI MAI DE O ZI?

154
00:21:19,567 --> 00:21:22,533
ESTE CINEVA
ȚI PĂRGĂȚI SĂNĂTATEA?

155
00:21:24,367 --> 00:21:26,433
CÂND LA UN ANUMIT NIVEL
DE DEPENDENȚĂ

156
00:21:26,467 --> 00:21:29,233
POATE FI PERICULOS
RENUNSA LA CURCUL RECE.

157
00:21:29,267 --> 00:21:30,600
Dăunătoare.

158
00:21:41,333 --> 00:21:43,633
ASCULTA,
AM LUCRURILE DVS. AICI.

159
00:21:43,667 --> 00:21:46,700
AM FACUT O GREEL
LUATÂND-O ASEARA.

160
00:21:46,733 --> 00:21:49,067
ÎMI PARE RĂU.

161
00:21:49,100 --> 00:21:50,700
A FOST UN IMPULSIV
DECIZIE

162
00:21:50,733 --> 00:21:54,067
SI AM VENIT AICI
SĂ ȚI-L RETORCĂ.

163
00:21:59,533 --> 00:22:02,733
NU TE VREAU
SĂ INTĂRĂ.

164
00:22:04,100 --> 00:22:07,033
-[CLANGING]
-CINE E Acolo?

165
00:22:08,533 --> 00:22:11,567
-NIMENI.
- Ești SIGUR?

166
00:22:11,600 --> 00:22:13,800
DA, SUNT SIGUR.

167
00:22:13,833 --> 00:22:19,033
ASCULTĂ, M-AM TRACTAT
CU OAMENI CA VOI ÎNAINTE.

168
00:22:19,067 --> 00:22:22,567
MIC PSICHO
Călătorii la cap.

169
00:22:22,600 --> 00:22:24,500
ESTE CEVA
TREBUIE SA STI.

170
00:22:29,233 --> 00:22:33,800
NU MĂ POȚI AJUTA.

171
00:22:33,833 --> 00:22:35,533
SIGUR.

172
00:22:36,733 --> 00:22:38,233
AM ÎNȚELES.

173
00:22:38,267 --> 00:22:40,067
[strigând]
NU, NU ÎNȚELEGEȚI.

174
00:22:40,100 --> 00:22:41,433
CE naiba
TE GANDITI?

175
00:22:41,467 --> 00:22:44,333
VIN LA MEA CASĂ,
ÎNCERCI SĂ INTRI?

176
00:22:44,367 --> 00:22:46,767
ACEEA FATA, ACEEA FATA.

177
00:22:46,800 --> 00:22:48,200
MULȚUMESC.

178
00:22:48,233 --> 00:22:50,133
ISUS.

179
00:22:54,133 --> 00:22:57,667
ÎN REGULĂ.
DOAR NU FACETI
ORICE DIN ASTA.

180
00:22:57,700 --> 00:23:00,400
OH, LA NAIBA.

181
00:23:21,467 --> 00:23:23,333
TE IUBESC.

182
00:23:23,367 --> 00:23:24,667
DAR DACA ESTI
GOL INTERIOR,

183
00:23:24,700 --> 00:23:26,433
NU CHIAR
AI NEVOIE DE COMPANIA DVS.

184
00:23:26,467 --> 00:23:28,233
[Spărturi de sticlă]

185
00:23:47,233 --> 00:23:49,700
- ESTE TOTUL BINE?
-BUN.

186
00:23:49,733 --> 00:23:51,633
Spune TREVOR ÎN ASA SEARA
VOI FI MODERATOR.

187
00:23:51,667 --> 00:23:55,100
NU îți face griji,
O VEȚI CU CUIE.

188
00:23:55,133 --> 00:23:56,600
AŞA SPER.

189
00:23:58,533 --> 00:24:01,433
VOI VEDE, TOTUL O VA
REVENI LA NORMAL ÎN CURÂND.

190
00:24:43,567 --> 00:24:46,333
DANNY! Arati BINE.

191
00:24:46,367 --> 00:24:48,500
MAI BINE.

192
00:24:48,533 --> 00:24:51,033
DAR BARBA ACEEA,
TREBUIE SĂ PRIMI DUPĂ.

193
00:24:51,067 --> 00:24:54,367
CE VREI, TATA?

194
00:24:54,400 --> 00:24:57,067
DOAR PENTRU A CHELTUI UNIUNEA
TIMP CU FIUL MEU.

195
00:24:57,100 --> 00:24:59,500
NU TE VĂD NICIODATĂ.

196
00:25:01,167 --> 00:25:04,500
Ei bine, ce pot să spun?

197
00:25:05,533 --> 00:25:08,067
Arati BINE.

198
00:25:08,100 --> 00:25:10,600
Sunt serios, fiule.

199
00:25:17,600 --> 00:25:22,467
WOW, TOTUL VINE
PENTRU ASTA, NU?

200
00:25:22,500 --> 00:25:26,133
EDUCAȚIA PE ȚI-AM DAT-O,
TAXA DE ȘCOATĂ PE CARE NE-A PLATIT-O,

201
00:25:26,167 --> 00:25:28,233
OPORTUNITĂȚI
CU COMPANIA,

202
00:25:28,267 --> 00:25:31,267
TOATE ACELE SACRIFICURI,

203
00:25:31,300 --> 00:25:36,500
SI AICI ESTI
CA ASTA.

204
00:25:36,533 --> 00:25:38,667
A FOST UN ȘOC
PENTRU TOTI,

205
00:25:38,700 --> 00:25:41,200
DAR AI
SA FIE PUTERI.

206
00:25:41,233 --> 00:25:43,233
DOAMNE, STOP.

207
00:25:43,267 --> 00:25:46,200
NU ȚI PISA NICIODATĂ
DESPRE EI.

208
00:25:46,233 --> 00:25:47,500
CE AI FACUT
VENI AICI PENTRU?

209
00:25:47,533 --> 00:25:49,333
ESTE DESPRE COMPANIE,
NU-I ASA?

210
00:25:49,367 --> 00:25:52,467
ȘTII CÂȚI PĂRINȚI
SPRIJIN FAMILIA

211
00:25:52,500 --> 00:25:54,333
LUCREZI PENTRU NOI?
HMM?

212
00:25:54,367 --> 00:25:56,133
DACA M-AM COMPORTA CA TU,

213
00:25:56,167 --> 00:25:58,800
CE CREDETI
S-AR INTÂMPLA CU ACESTI OAMENI?

214
00:25:58,833 --> 00:26:02,000
NU LUCREAZ
MAI PENTRU VOI.

215
00:26:03,833 --> 00:26:07,467
Vezi tu, am primit un apel
AZI DIMINEATE

216
00:26:07,500 --> 00:26:11,267
DE LA, UH, ȘEFUL DE SECURITATE
IN COMPANIA MEA.

217
00:26:11,300 --> 00:26:13,300
VREA SĂ RAPORT
O spargere

218
00:26:13,333 --> 00:26:15,533
IN UNUL DIN
SEDIUL NOSTRU.

219
00:26:15,567 --> 00:26:19,267
NU S-A LUAT NIMIC,

220
00:26:19,300 --> 00:26:21,300
APROAPE NICIO DAUNE,

221
00:26:21,333 --> 00:26:24,267
DOAR CĂTRE STICLE
DE LA FRIGIDERUL FIRMEI.

222
00:26:24,300 --> 00:26:27,267
Lucrul ciudat este,

223
00:26:27,300 --> 00:26:31,167
HOȚUL ȘTIA
CODURILE DE ALARMA.

224
00:26:33,333 --> 00:26:34,533
ȘTIȚI CEVA,
DANNY?

225
00:26:34,567 --> 00:26:36,133
IEȘI!

226
00:26:38,733 --> 00:26:40,767
ȚI DAU
TIMPUL O SĂPTĂMÂNĂ

227
00:26:40,800 --> 00:26:44,700
SA VA INSCRIETI
ÎNTR-O CLINICĂ DE REABILITARE.

228
00:26:44,733 --> 00:26:47,033
TE VREAU
SA VA CURAT

229
00:26:47,067 --> 00:26:49,267
SI REVENI
ȘI MUNCĂ PENTRU MINE.

230
00:26:49,300 --> 00:26:53,300
Altfel,
VOI ARE ARE.

231
00:26:53,333 --> 00:26:56,467
[strigând]
SI CREDE-MA,

232
00:26:56,500 --> 00:26:58,733
O VOI FACE.

233
00:27:27,733 --> 00:27:30,067
[MOTORUL PORNEAZĂ]

234
00:27:49,833 --> 00:27:52,100
Dragă, NU ai spus
CE TI-AI DORIT

235
00:27:52,133 --> 00:27:54,067
SA VORBESTI CU EL?

236
00:27:55,600 --> 00:27:58,133
-CE?
-VECINUL?

237
00:27:58,167 --> 00:28:00,500
NU AI SPUS ASTA
Imediat ce a ajuns acasă

238
00:28:00,533 --> 00:28:02,467
A FOST CEVA
CA AI VREI SA-L INTREBI?

239
00:28:02,500 --> 00:28:04,567
O, DA, DA.

240
00:28:15,100 --> 00:28:17,433
BUNA ZIUA?
PUTETI VENI AICI
PENTRU UN SEC?

241
00:28:17,467 --> 00:28:19,267
TREBUIE SA VORBIM.

242
00:28:31,333 --> 00:28:32,733
Hei, alo?

243
00:28:35,100 --> 00:28:37,500
ASCULTA, NU POTI TRAGA
MAI NECESARUL ĂLA,

244
00:28:37,533 --> 00:28:39,433
MĂ ÎNȚELEGI?

245
00:28:39,467 --> 00:28:42,300
FOLOSesc STRADA ACEA,
SOȚIA MEA FOLOSEȘTE ACEEA STRADA,

246
00:28:42,333 --> 00:28:45,167
NU POȚI PARCA DOAR
ÎN MIJLOCUL Drumului.

247
00:28:47,233 --> 00:28:49,500
DACĂ O FACEȚI DIN NOU,
JUR PE HRISTOS,

248
00:28:49,533 --> 00:28:51,633
VĂ PUN REMORCAT.

249
00:28:59,500 --> 00:29:01,600
HEI!
[Bătând]

250
00:29:04,400 --> 00:29:06,767
ești al naibii de beat.

251
00:29:14,533 --> 00:29:18,133
[OM]
NU pot dormi mai mult decat
TREI SAU PATRU ORE PE NOAPTE.

252
00:29:18,167 --> 00:29:21,300
CÂND AM PUN CAPUL
PE PERNA,

253
00:29:21,333 --> 00:29:23,667
MAU ÎNCEPE
palpitantă.

254
00:29:25,433 --> 00:29:29,200
CHIAR CEI BUNII
Încep să meargă prost.

255
00:29:29,233 --> 00:29:32,767
SI DE NU POT
MAI BEA,

256
00:29:32,800 --> 00:29:35,033
DUREREA ESTE NESUFERITĂ,

257
00:29:35,067 --> 00:29:39,800
ȘI, AȘA, DACĂ
MA POATE AJUTA,

258
00:29:39,833 --> 00:29:42,633
AM GĂSIT UN DOCTOR
CINE MA POATE REPARA

259
00:29:42,667 --> 00:29:45,033
PENTRU NIMIC...

260
00:29:45,067 --> 00:29:47,067
DACĂ ÎL GĂSEȘTE CINEVA
ÎN INIMA LOR

261
00:29:47,100 --> 00:29:49,733
SA MA AJUTA.

262
00:29:49,767 --> 00:29:54,533
MULȚUMESC, JIM,
PENTRU ÎMPĂRTĂSIREA EXPERIENȚEI DVS.

263
00:29:54,567 --> 00:29:56,500
Bine, băieți,
SĂ ÎL SUSȚINEM pe JIM.

264
00:29:56,533 --> 00:29:59,200
[Aplauze]

265
00:30:10,100 --> 00:30:12,700
HEI...

266
00:30:12,733 --> 00:30:14,533
A FACUT CONSILIUL
MENȚIONAZĂ ORICE

267
00:30:14,567 --> 00:30:17,167
DESPRE MI-MI DA
UN GRUP?

268
00:30:17,200 --> 00:30:18,733
DA.

269
00:30:18,767 --> 00:30:21,733
SI CE A FACUT
EI Spun?

270
00:30:21,767 --> 00:30:24,733
E DOAR PUTIN
PREA DEBATE, CLAIRE.

271
00:30:24,767 --> 00:30:27,300
DAR ESTE DEJA
A FOST TREI LUNI.

272
00:30:27,333 --> 00:30:29,300
Ei bine, după ce s-a întâmplat,

273
00:30:29,333 --> 00:30:31,133
ȘTIȚI, TOȚI,
INCLUSUL PE MINE,

274
00:30:31,167 --> 00:30:33,333
SIMTE CĂ AI NEVOIE
PUȚIN MAI MAI TIMP

275
00:30:33,367 --> 00:30:36,333
ÎNAINTE TREBUIE SĂ INTERACȚIȚI
CU PACIENȚII DIRECT.

276
00:30:36,367 --> 00:30:38,400
TU PĂCUT.

277
00:30:38,433 --> 00:30:40,100
CÂND AM ÎNCEPUT
LUCRĂM AICI

278
00:30:40,133 --> 00:30:41,467
NU AVEAI
TERMINAT LICEUL.

279
00:30:41,500 --> 00:30:42,733
ESTE ADEVĂRAT.

280
00:30:42,767 --> 00:30:45,033
SI ACUM
SUNT SUPERVISORUL TĂU.

281
00:30:45,067 --> 00:30:46,333
ȘI ÎN calitate de supervizor,

282
00:30:46,367 --> 00:30:48,167
Îți sugerez să te relaxezi
LA dracu'

283
00:30:48,200 --> 00:30:50,000
PÂNĂ PÂNĂ O NOTIFICARE ULTERIORĂ.

284
00:30:51,367 --> 00:30:53,367
M-au intrebat
SĂ ȚINE CU OCHIUL PE VOI.

285
00:31:36,200 --> 00:31:38,067
VOI MORI.

286
00:31:38,100 --> 00:31:39,767
VOI
MOR.

287
00:31:39,800 --> 00:31:42,400
VOI MORI.

288
00:31:42,433 --> 00:31:44,267
VOI
MOR.

289
00:31:55,667 --> 00:31:57,367
[SNIFFS]

290
00:32:03,533 --> 00:32:06,367
[Supine]

291
00:32:18,267 --> 00:32:20,233
[GEMETE]

292
00:32:28,100 --> 00:32:29,733
[GEMÂND CONTINUĂ]

293
00:32:37,600 --> 00:32:40,100
[RUGÂND]

294
00:32:48,833 --> 00:32:52,300
[RUMÂND]

295
00:32:52,333 --> 00:32:55,467
[OBIECTE ÎN CADRUL]

296
00:33:21,833 --> 00:33:24,400
[Se redă MUZICA DE OPERA]

297
00:33:42,233 --> 00:33:44,367
[TELEFON BUZĂT]

298
00:33:51,333 --> 00:33:52,733
[OM LA TELEFON]
CLAIRE?

299
00:33:54,600 --> 00:33:56,467
AM FORMAT
NUMĂRUL CORECT?

300
00:33:58,800 --> 00:34:02,067
-CLAIRE?
-SUNT EU.

301
00:34:02,100 --> 00:34:05,233
ESTE ASTA
UN MOMENT RĂU? UM...

302
00:34:05,267 --> 00:34:07,533
DOAR M-AM GANDIT CA PUTEM VORBIT
PENTRU UN MINUT.

303
00:34:07,567 --> 00:34:11,133
ASCULTĂ, AM FĂCUT O GREȘEL
APĂRÂND IERI.

304
00:34:11,167 --> 00:34:13,100
NU CRED
SUNT PERSOANA POTRIVĂ

305
00:34:13,133 --> 00:34:16,133
SA VA AJUTA.
Cel puțin, NU ACUM.

306
00:34:17,600 --> 00:34:22,567
Bine, uh,
ÎNțeleg, atunci.

307
00:34:22,600 --> 00:34:24,367
-NU TREBUIA SĂ SUN.
-NU, NU, NU, NU.

308
00:34:24,400 --> 00:34:26,733
PUTEȚI SUNA ORICAND.

309
00:34:26,767 --> 00:34:30,233
E... E grozav
CA ESTI GATA
PENTRU A OBȚI AJUTOR.

310
00:34:30,267 --> 00:34:33,300
DOAR CĂ EU...

311
00:34:33,333 --> 00:34:38,067
NU VREAU
LUATĂ-ȚI CAZUL CHIAR ACUM.

312
00:34:38,100 --> 00:34:40,200
AM COLEGI,

313
00:34:40,233 --> 00:34:43,300
OAMENI ÎN CARE AM ÎNCREDERE
CINE TE POATE AJUTA.

314
00:34:44,700 --> 00:34:47,667
DOAR SUNT ATÂT DE BOLNĂV.

315
00:34:47,700 --> 00:34:51,333
LE AM ASTE
DURERI INJUNGATE ÎN INTERIOR,

316
00:34:51,367 --> 00:34:53,767
SI EU... NU STIU
DACA ESTE FICATUL MEU

317
00:34:53,800 --> 00:34:56,200
ȘI--ȘI EU--

318
00:34:56,233 --> 00:34:57,533
Am nevoie de medicamente.

319
00:34:57,567 --> 00:34:59,500
CEVA CARE POATE
ȚINE-MĂ FĂRĂ BĂUTUL

320
00:34:59,533 --> 00:35:00,800
PENTRU PUTIN TIMP.

321
00:35:00,833 --> 00:35:04,533
Eu-- Eu-- VĂD LUCRURI
CARE NU EXISTA

322
00:35:04,567 --> 00:35:07,067
ȘI EU-- DUREREA
NU SE OPTEAZĂ.

323
00:35:07,100 --> 00:35:09,500
eu--
[Supine]

324
00:35:09,533 --> 00:35:14,233
MĂ rănesc, NU...
NU STIU IN, DOAR...

325
00:35:14,267 --> 00:35:17,400
- STĂȚI CALM.
-DAR NU POT TRAI
MAI CA ASTA, OK?

326
00:35:17,433 --> 00:35:20,533
[CLAIRE]
Bine, NU FACETI
ORICE PROST.

327
00:35:20,567 --> 00:35:23,400
O SA VIN SĂ NE VĂD
După ce termin, bine?

328
00:35:23,433 --> 00:35:25,333
Eu-- Eu-- NU VOR.

329
00:35:25,367 --> 00:35:28,700
-PROMISIUNE?
- DA, DA, PROMIT

330
00:35:28,733 --> 00:35:31,533
PROMIT. DA, DA, DA...
[SE VAICA]

331
00:35:56,100 --> 00:35:59,033
DA, DA.

332
00:35:59,067 --> 00:36:00,700
PUTEȚI VERIFICA
DACA ASTA ESTE CORECT?

333
00:36:00,733 --> 00:36:03,067
SI...

334
00:36:03,100 --> 00:36:05,767
-Hei, HANNAH.
-HEI.

335
00:36:05,800 --> 00:36:07,667
TREVOR TE-A LASAT,
CU ORICE ȘANSA,

336
00:36:07,700 --> 00:36:09,633
CHEILE
LA DISPENSAR?

337
00:36:09,667 --> 00:36:12,300
NU, L-AM PE A MEA.
AI NEVOIE DE ELE?

338
00:36:12,333 --> 00:36:15,033
Ei bine, TREBUIE SĂ DEPUND
INVENTARUL MEDICAMENTULUI

339
00:36:15,067 --> 00:36:17,800
LA CONSILIE ÎNAINTE DE PRÂNZ
ȘI AM AVUT UN MIC RETOC.

340
00:36:17,833 --> 00:36:20,733
MM-HMM.
Grăbește-te, bine?

341
00:36:20,767 --> 00:36:23,567
SI ADUCE-I INApoi
CÂND AI TERMINAT.

342
00:36:23,600 --> 00:36:24,600
[RECEPTIONIST]
BINE ai venit.

343
00:36:24,633 --> 00:36:28,367
-ȘI ACUM ACESTA.
-MULŢUMESC.

344
00:36:49,567 --> 00:36:51,100
CE naiba
TU, CLAIRE?

345
00:36:51,133 --> 00:36:53,133
FĂRĂ ACESTA.
NU M-AI VĂZUT AICI.

346
00:36:53,167 --> 00:36:55,533
FURAT
MEDICAMENT ACUM?

347
00:36:55,567 --> 00:36:59,200
UITE, TE AVERTIZEZ
CHIAR ACUM, PUNEȚI-O ÎNAPOI.

348
00:36:59,233 --> 00:37:01,300
-[GEMETE]
-Am spus, pune-l înapoi.

349
00:37:01,333 --> 00:37:04,433
NU FACETI NICIODATA
Atinge-mă.

350
00:37:04,467 --> 00:37:07,233
CLAIRE-- Eu sunt-- O să am de gând
SPUNEȚI CONSILIULUI DESPRE ASTA.

351
00:37:07,267 --> 00:37:10,233
PUTEȚI ȚINE A ȚINE
ȚI ȘI FOND.

352
00:37:10,267 --> 00:37:11,633
ȘTII
CE SE INTAMPLA AICI

353
00:37:11,667 --> 00:37:16,333
CÂND OAMENII SUNT REPORTATI
PENTRU HĂRȚUIRE SEXUALĂ?

354
00:37:19,400 --> 00:37:21,567
-Ești o cățea psiho.
-ȘTIU.

355
00:37:34,533 --> 00:37:36,500
[Bătând]

356
00:37:53,400 --> 00:37:55,600
AȘA CUM TE SIMȚI?

357
00:37:58,400 --> 00:38:00,167
ESTI ÎN DARE?

358
00:38:03,667 --> 00:38:05,667
DA.

359
00:38:05,700 --> 00:38:08,067
IMI PUTETI ARATA
UNDE DOARE?

360
00:38:11,800 --> 00:38:15,667
CE FEL DE HALUCINAȚII
AI?

361
00:38:15,700 --> 00:38:17,267
NICI UNUL.

362
00:38:17,300 --> 00:38:18,767
MI-AI SPUS
LA TELEFON

363
00:38:18,800 --> 00:38:22,067
CE AI AVEA
HALUCINAȚII.

364
00:38:22,100 --> 00:38:24,567
FĂRĂ HALUCINAȚII
Orice.

365
00:38:29,267 --> 00:38:32,167
Ei bine, poate...

366
00:38:34,200 --> 00:38:37,300
AR TREBUI
DUȚI ACESTE ÎNAPOI
LA CLINICA ATUNCI.

367
00:38:39,667 --> 00:38:41,367
DĂMI-MI ASTEA.

368
00:38:41,400 --> 00:38:43,667
ÎNTÂI ÎMI SPUNEȚI
CE VEDEȚI.

369
00:38:43,700 --> 00:38:45,633
MAI ÎNTÂI MI DAI
PILULELE ALE DRACTE.

370
00:38:45,667 --> 00:38:47,733
ASCULTĂ, ŞTIU
CE SE INTAMPLA CU VOI.

371
00:38:47,767 --> 00:38:49,400
E TREBAREA MEA.

372
00:38:49,433 --> 00:38:51,400
CÂND NU BEAȚI
LA NIVELUL TĂU DE DECEPȚIE

373
00:38:51,433 --> 00:38:53,367
POATE FI
FOARTE PERICULOS.

374
00:38:53,400 --> 00:38:55,233
NU, STOP!

375
00:38:55,267 --> 00:38:57,367
NU!

376
00:38:57,400 --> 00:38:58,700
NU O FACE.

377
00:38:58,733 --> 00:39:03,133
CAND A FOST ULTIMA Oara
AI FOLOSIT ALCOOL?

378
00:39:03,167 --> 00:39:05,200
DACA NU A FOST
CEL MIN OPPT ORE

379
00:39:05,233 --> 00:39:07,667
ACEILE ANTIPSIHOTICE
POATE TE OMĂ.

380
00:39:07,700 --> 00:39:10,667
[Respirând rapid]

381
00:39:10,700 --> 00:39:15,133
[GEMETE]
La naiba.
Cățea dracului.

382
00:39:15,167 --> 00:39:17,300
[GEMETE]

383
00:39:19,467 --> 00:39:22,333
STOP!

384
00:39:22,367 --> 00:39:24,033
[GEMETE]

385
00:39:24,067 --> 00:39:26,033
NU!

386
00:39:26,067 --> 00:39:29,133
[TIPÂND]
NU!

387
00:39:32,467 --> 00:39:35,700
-[TIPÂND]
- PROFII. RĂSPUNDE-MI.

388
00:39:38,567 --> 00:39:40,100
[TIPETE]

389
00:39:40,133 --> 00:39:41,667
-[GRUNTS]
- STOP!

390
00:39:41,700 --> 00:39:43,267
STOP.

391
00:39:45,667 --> 00:39:49,733
NICIODATĂ-- NICIODATĂ
A VORIT SA TE SPERI.

392
00:39:49,767 --> 00:39:52,000
BINE?
ÎNŢELEGI?

393
00:39:53,200 --> 00:39:54,500
ȘI NU AȘ AȘA

394
00:39:54,533 --> 00:39:57,367
Gândește-te vreodată
DESPRE TE RĂU, OK?

395
00:39:57,400 --> 00:39:59,533
-BINE.
- BINE,
ASA PUTEM DOAR...

396
00:39:59,567 --> 00:40:01,733
PUTEM LUCRĂM LA ASTA
Împreună, bine?

397
00:40:01,767 --> 00:40:03,767
VREI--
VREI MĂ AJUTAȚI,
CORECTA?

398
00:40:05,200 --> 00:40:07,067
Eu-Nici NU
CUNOAȘTE-ȚI NUMELE.

399
00:40:07,100 --> 00:40:09,300
Bine, deci, Iată
CE VOM FACE.

400
00:40:09,333 --> 00:40:11,300
Bine, doar o să...
DOAR VORBIM

401
00:40:11,333 --> 00:40:15,467
CA DOI PRIETENI BUNI,
BINE?

402
00:40:17,700 --> 00:40:21,167
FAPT ESTE,
VĂD LUCRURI

403
00:40:21,200 --> 00:40:24,767
CARE NU EXISTA.

404
00:40:24,800 --> 00:40:26,767
SI AM NEVOIE DE ACELE DROGURI,

405
00:40:26,800 --> 00:40:28,533
DAR NU CRED
POT RĂMÂN SOBRE

406
00:40:28,567 --> 00:40:30,500
TIMP DE OPT ORE.

407
00:40:30,533 --> 00:40:33,200
-MĂ URMĂȚI?
-MMM.

408
00:40:33,233 --> 00:40:35,267
AM ÎNCERCAT SĂ RĂMÂN CURAT.

409
00:40:35,300 --> 00:40:39,800
Aș număra ORELE,
DAR NU POT FACE.

410
00:40:39,833 --> 00:40:41,467
DE ASTA AI
SA MA AJUTA.

411
00:40:41,500 --> 00:40:43,200
DOAR AI
SA STAI CU MINE

412
00:40:43,233 --> 00:40:46,700
PÂNĂ PĂCÂN POT LUAT
PILULELE ALE DRACTE.

413
00:40:46,733 --> 00:40:49,200
[GEMETE]
DOAMNE.

414
00:40:49,233 --> 00:40:52,567
OK,
NU CRED...

415
00:40:52,600 --> 00:40:55,533
NU AM PE NIMENI ALTUL
SA VORBESTI DESPRE ASTA.

416
00:40:55,567 --> 00:40:59,100
VA ROG, STATI CU MINE,
NU E ATAT DE Lung,

417
00:40:59,133 --> 00:41:01,033
NU E ATAT DE Lung,
Sunt doar opt ore,

418
00:41:01,067 --> 00:41:05,067
OK? DOAR VA ROG.
SUNT DISPERAT, OK?

419
00:41:05,100 --> 00:41:06,567
VĂ ROG?

420
00:41:37,300 --> 00:41:40,467
ESTI SIGUR
NU VREI NIMIC?

421
00:41:40,500 --> 00:41:42,367
NU ȘTIU.

422
00:41:42,400 --> 00:41:44,533
CUM TE SIMTI?

423
00:41:47,167 --> 00:41:50,467
NU AI SPUS UN CUVINT
LA MINE ÎN ȘAPTE ORE.

424
00:41:52,533 --> 00:41:56,633
CREDEȚI
AR AJUTA?

425
00:41:56,667 --> 00:42:00,133
ORICE CARE POATE
LUATĂ-ȚI MIND
BĂUT, DA.

426
00:42:00,167 --> 00:42:05,233
NU-MI DA
CARE RECICLAT
PSYHOBABBLE PROFIT.

427
00:42:05,267 --> 00:42:07,200
[SOPPE]

428
00:42:12,733 --> 00:42:16,600
Uite, DANIEL,
STIU EXACT
CUM TE SIMTI.

429
00:42:16,633 --> 00:42:19,000
NU ȘTII
UN LUCRU AL NESAR.

430
00:42:33,100 --> 00:42:35,233
AI ORICE DINTRE VOI
M-AȚI TREIZ ÎN PROPRIUL PIS,

431
00:42:35,267 --> 00:42:38,067
SUFOCAT DE PROPRIUL VOMIT,
SI NU STI CINE dracu'
ESTI CU?

432
00:42:38,100 --> 00:42:40,067
Atunci VREI VENI LA MINE
CU ACESTE FEȚE SIMPATICE

433
00:42:40,100 --> 00:42:45,300
Spunând,
și quot;ȘTIU EXACT
CUM TE SIMTI.andquot;

434
00:42:45,333 --> 00:42:47,500
NU ÎNDRAZĂ.

435
00:43:12,433 --> 00:43:14,467
E TIMPUL.

436
00:44:16,233 --> 00:44:19,400
AȘA CÂT PĂNĂ
ACESTI BEBE ÎNCEP?

437
00:44:19,433 --> 00:44:21,800
DOAR CEVA MINUTE.

438
00:44:21,833 --> 00:44:24,333
BUN.

439
00:44:24,367 --> 00:44:26,633
Ei bine, dacă ești
NU MĂ SIMȚI MAI BINE

440
00:44:26,667 --> 00:44:28,200
SI TU AMETI,

441
00:44:28,233 --> 00:44:30,433
PUTEȚI LUAT DOUA ÎN SUPLIMENTARE
Într-o oră,

442
00:44:30,467 --> 00:44:33,300
DAR NU AS FACE
AVÂND ÎN VEDERE STAREA DVS.

443
00:44:33,333 --> 00:44:36,467
DA, bine,
APOI, DUȚI.

444
00:44:36,500 --> 00:44:39,167
POT RĂMUN PUȚIN
MAI MULT DACĂ VREI.

445
00:44:39,200 --> 00:44:40,400
NU, NU, NU,
ASTA E BINE.

446
00:44:40,433 --> 00:44:41,500
Spun NU.

447
00:44:41,533 --> 00:44:43,033
-NU?
-DA.

448
00:44:43,067 --> 00:44:45,067
[strigând]
IEȘI DIN CASA MEA!

449
00:45:31,467 --> 00:45:33,600
[GASPS]

450
00:45:43,433 --> 00:45:45,667
DA.
DA.

451
00:45:54,667 --> 00:45:56,433
DA.

452
00:46:06,467 --> 00:46:09,433
CE SE INTAMPLA
în seara asta?

453
00:46:09,467 --> 00:46:11,200
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

454
00:46:11,233 --> 00:46:14,033
DA, VREI
CU MINE?

455
00:46:14,067 --> 00:46:17,267
NU VREI
LA dracu' cu mine.

456
00:46:17,300 --> 00:46:18,667
ÎNCEPȚI ȘI ÎNCEPEȚI
Oricand îți place.

457
00:46:18,700 --> 00:46:23,233
SI POT Spun ORICE.
SUNTEȚI SIGUR?

458
00:46:23,267 --> 00:46:25,300
Adică,
M-am afisat AICI,

459
00:46:25,333 --> 00:46:28,633
AM POVEȘTI CARE
ȚI-I DĂ-ȚI CREEPII.

460
00:46:28,667 --> 00:46:30,467
NU îți face griji,
Orice spui

461
00:46:30,500 --> 00:46:32,133
VA RĂMĂ ÎNTRE
ACESTI PATRU PERETI.

462
00:46:36,067 --> 00:46:41,400
Odata TREBUIA SA AM
CHIRURGIE LA TRAHEEA MEA.

463
00:46:41,433 --> 00:46:45,367
MI-au spus
CA NU AM PUT
AU ORICE ALCOOL

464
00:46:45,400 --> 00:46:48,200
DE ȘASE SĂPTĂMINI.

465
00:46:48,233 --> 00:46:52,067
ASA DUPA DOUA ZILE
M-AM BLOCAT

466
00:46:52,100 --> 00:46:56,233
ÎN CAMERA DE SPITAL
SI M-AM DAT

467
00:46:56,267 --> 00:46:58,633
O clismă cu cireșe.

468
00:46:58,667 --> 00:47:01,067
ȘTII,
ASTA ESTE PROBABIL SUFICIENT.

469
00:47:01,100 --> 00:47:03,100
Hai să luăm o pauză, bine?

470
00:47:07,567 --> 00:47:09,433
[SOPPE]
Adică, a fost atât de ciudat,
BĂIEȚI?

471
00:47:12,767 --> 00:47:15,667
CLAIRE, TU TOT
AI CHEILE MELE?

472
00:47:18,833 --> 00:47:22,200
TREVOR M-A INTREBAT MULT
DE ÎNTREBĂRI CÂND AI PLECAT.

473
00:47:22,233 --> 00:47:24,667
DACĂ SE ÎNTÂMPLĂ CEVA,
IMI PUTETI SPUNE.

474
00:47:48,200 --> 00:47:51,700
Bine, scumpo?
ÎNREGISTREZ.

475
00:47:51,733 --> 00:47:53,533
-MIERE!
-DA.

476
00:47:53,567 --> 00:47:55,800
AI--
O, OK!

477
00:47:55,833 --> 00:47:58,133
-SĂ FACEM PE STEVIE ȘI LAURA.
-BINE.

478
00:47:58,167 --> 00:48:02,767
* HARK THE HERALD
INGERII CANTĂ*

479
00:48:02,800 --> 00:48:07,633
* SLAVA NOI-NASCUTILOR
REGELE *

480
00:48:07,667 --> 00:48:12,467
* PACE PE PAMANT
SI MILA MILA *

481
00:48:12,500 --> 00:48:15,633
* DUMNEZEU ȘI PĂCĂTOS
RECON--*

482
00:48:15,667 --> 00:48:19,100
[Aplauze]
SĂ DESCHIDEM CATEVA CADOURI.
BINE.

483
00:48:19,133 --> 00:48:21,333
CORECT, ACESTA ÎNTÂI.
ACESTA...

484
00:48:22,733 --> 00:48:24,400
CEVA SPECIAL?

485
00:48:24,433 --> 00:48:25,800
DA? TU
VREI SAU NU?

486
00:48:25,833 --> 00:48:27,333
[FATA]
DA.

487
00:48:29,233 --> 00:48:31,800
SPER VA PLACE
Acela.

488
00:48:31,833 --> 00:48:35,033
Bine, să vedem...

489
00:48:35,067 --> 00:48:37,033
[FATA]
MAI!

490
00:48:37,067 --> 00:48:38,533
[DANNY]
ÎL POȚI UMFLĂ?

491
00:48:38,567 --> 00:48:41,100
Iată PĂPUȘA TA.
Iată PĂPUȘA TA...

492
00:50:23,367 --> 00:50:27,767
ACEASTA FURIE-- ACEASTA FURIE
CE SIMT ÎN LĂUNĂ

493
00:50:27,800 --> 00:50:30,167
Mă Mâncă.

494
00:50:30,200 --> 00:50:33,100
CATEEVA ZILE SIMT
NU ESTE ALCOOL

495
00:50:33,133 --> 00:50:35,033
ASTA MA FACE NECLAR.

496
00:50:35,067 --> 00:50:36,533
ESTE MÂNIA ASTA.

497
00:50:36,567 --> 00:50:40,267
Mânia asta al dracului
CĂ NU POT EXPRIM.

498
00:50:40,300 --> 00:50:42,667
NU POT LA dracu
EXPRIMĂ-L.

499
00:50:42,700 --> 00:50:45,633
DE ASTA AM
SA ÎNCHIDE CARTEA.

500
00:50:45,667 --> 00:50:48,233
TREBUIE SA UCI.

501
00:50:48,267 --> 00:50:52,033
TREBUIE SĂ ÎL ȘTERG
O dată pentru totdeauna.

502
00:51:01,833 --> 00:51:05,367
RĂSPUNS. HAIDE.
RĂSPUNS.

503
00:51:34,667 --> 00:51:36,500
[RUMĂT DE TUNET]

504
00:52:01,300 --> 00:52:04,333
POT TE ANGAJA
CA NOUL MEU COAFOR?

505
00:52:04,367 --> 00:52:05,600
DA.

506
00:52:08,533 --> 00:52:11,367
[SONELE DE LA USĂ
În mod repetat]

507
00:52:18,433 --> 00:52:21,267
DĂ-MI ASTA.

508
00:52:32,200 --> 00:52:37,367
* TWINKLE TWINKLE
STEA MICĂ *

509
00:52:37,400 --> 00:52:43,167
* CUM MĂ ÎNTREB
CE ESTI *

510
00:52:43,200 --> 00:52:48,767
* SUS SUS LUMII
ATAT DE MARE *

511
00:52:48,800 --> 00:52:54,233
* CA UN DIAMANT
PE CER *

512
00:52:54,267 --> 00:53:00,233
* TWINKLE TWINKLE
STEA MICĂ *

513
00:53:00,267 --> 00:53:05,600
* CUM MĂ ÎNTREB
CE ESTI *

514
00:53:10,667 --> 00:53:12,667
CE FACETI?

515
00:53:15,333 --> 00:53:19,633
DULCE, AI AUZIT
SONERUL?

516
00:53:19,667 --> 00:53:22,033
DE CE NU URCI
Și vezi pe mami?

517
00:53:39,667 --> 00:53:42,667
[TELEFONUL SUNĂ]

518
00:53:53,333 --> 00:53:54,667
Bună ziua.

519
00:54:07,167 --> 00:54:10,600
SUNT PARCAT
PE DRUM JUDEȚEAN.

520
00:54:10,633 --> 00:54:12,400
NU STIU
ADRESA EXACTA,

521
00:54:12,433 --> 00:54:15,400
DAR EU SUNT URMATOAREA
LA O CASA VECHE,

522
00:54:15,433 --> 00:54:19,400
PE Vârful DEALULUI.

523
00:54:19,433 --> 00:54:21,300
DACA CEVA
MI SE INTAMPLA.

524
00:54:33,833 --> 00:54:36,067
-[GASPS]
- CE FACETI AICI?

525
00:54:40,567 --> 00:54:44,433
NU... NU O VOI
TE RĂNIT.

526
00:54:44,467 --> 00:54:46,033
DUMNEZEU.

527
00:54:53,667 --> 00:54:56,767
AI FACUT-O?

528
00:54:56,800 --> 00:54:59,733
AI Ucis
Omul Acela?

529
00:54:59,767 --> 00:55:02,633
NU, NU L-AM OMORAT.

530
00:55:15,700 --> 00:55:17,633
DĂ-MI NIȘTI BANI.

531
00:55:17,667 --> 00:55:19,400
Orice ai
ÎN buzunarele tale.

532
00:55:19,433 --> 00:55:23,433
ORICE VA FI BINE.

533
00:55:23,467 --> 00:55:25,333
CE ESTE ASTA,
ȘONTAJ?

534
00:55:25,367 --> 00:55:27,400
NU, NU, NU.

535
00:55:27,433 --> 00:55:32,100
DACA MA ANGAJATI,
SUNT OBLIGAT SĂ ONOREZ
CONFIDENTIALITATEA PACIENTULUI MEU.

536
00:55:32,133 --> 00:55:34,500
Orice CE ÎMI SPUNEȚI
VA FI PĂSTRAT UN SECRET.

537
00:55:34,533 --> 00:55:36,300
TACI, PROMIT.

538
00:55:50,333 --> 00:55:53,467
SI CE SUNTETI
SA FAC?

539
00:55:53,500 --> 00:55:55,233
DUPĂ CE MI AI DAT
GRADUL AL TREILEA

540
00:55:55,267 --> 00:55:58,533
MĂ REPORTAȚI
LA POLIȚIE?

541
00:55:58,567 --> 00:56:01,600
CÂȚI OAMENI
ȚI-AI rănit, ucis?

542
00:56:07,433 --> 00:56:11,300
N-AM RĂNIT NICIODATĂ pe nimeni.
NU.

543
00:56:11,333 --> 00:56:13,400
ȘI NU
Întrebați-mă din nou.

544
00:56:13,433 --> 00:56:15,033
AI PIERDUT VODATA
CONSTIINTA?

545
00:56:15,067 --> 00:56:18,067
- PUNEREA?
-DA.

546
00:56:18,100 --> 00:56:20,433
AI GĂSIT DOVĂ
DE VIOLENTA CAND TE TREZI?

547
00:56:23,633 --> 00:56:26,700
-POT FI.
-OBIECTE DISTRUSE?

548
00:56:26,733 --> 00:56:27,767
DA, CÂTEVA.

549
00:56:27,800 --> 00:56:29,333
SANGELE PE HAINE?

550
00:56:29,367 --> 00:56:31,800
ASTA NU ESTE O GLUME.
MĂ ÎNȚELEGI?

551
00:56:31,833 --> 00:56:35,667
ȘI TU?
MĂ ÎNȚELEGI?

552
00:56:35,700 --> 00:56:39,067
EXISTA DOAR O PERSOANA
ÎN ACEASTA LUME

553
00:56:39,100 --> 00:56:40,467
CE VREAU
SA VEDE SUFERINTA,

554
00:56:40,500 --> 00:56:44,333
SI ACEA ESTE OMUL
CARE LOAI ALÂNĂ.

555
00:56:45,567 --> 00:56:48,300
SA-L VED SUFERINT
NU ESTE SUFICIENT.

556
00:56:48,333 --> 00:56:51,567
ÎL VREAU MORT.

557
00:56:51,600 --> 00:56:55,200
SI CE ARE OMUL ACEST
ȚI-A FĂCUT VEodată?

558
00:56:58,400 --> 00:57:03,300
EL A LUAT TOTUL.

559
00:57:03,333 --> 00:57:07,100
SOȚIA MEA.

560
00:57:07,133 --> 00:57:10,167
FIICA MEA.

561
00:57:10,200 --> 00:57:11,467
[OM]
...DOCUMENTELE DEPISATE
SI AUDE

562
00:57:11,500 --> 00:57:13,567
MĂRTUIRE INCREDIBILĂ
DE AMBELE PARTE.

563
00:57:13,600 --> 00:57:15,333
GĂSesc în favoare
ALE INCARULUI,

564
00:57:15,367 --> 00:57:18,333
TOATE CAUZELE DE ACȚIUNE
SUNT DEMISE.

565
00:57:18,367 --> 00:57:19,767
CONSILIUL SE VA INTALNI
CU MINE JOI

566
00:57:19,800 --> 00:57:22,400
PENTRU A DISCUTA COSTURI, TAXE,
ȘI DEBURĂRI.

567
00:57:22,433 --> 00:57:25,667
[DANIEL]
ACEL OM NU S-A APARA
LA ORICE DINTRE AUDIERI.

568
00:57:25,700 --> 00:57:28,033
NU UNUL.

569
00:57:28,067 --> 00:57:32,200
NICI NU A VENIT SA SPUN
I-a părut rău.

570
00:57:32,233 --> 00:57:34,500
I-a fost frică
DE A-MI VĂZI FATA.

571
00:57:34,533 --> 00:57:37,667
EI Spuneau ASTA
ÎI ERA PREA RUSINE.

572
00:57:37,700 --> 00:57:39,733
CA NU PUTEA
IA.

573
00:57:39,767 --> 00:57:45,800
CA-- CA INCIDENTUL
ÎL DISTRUSESE.

574
00:57:45,833 --> 00:57:48,367
SI CA NU A PUTUT
MUTAȚI

575
00:57:48,400 --> 00:57:51,733
DACĂ NU S-A OPRIT
VORBIND DESPRE EL.

576
00:57:51,767 --> 00:57:54,633
UITARE.

577
00:57:54,667 --> 00:57:57,667
SI EU? eu...

578
00:57:57,700 --> 00:58:01,667
AM ÎNCERCAT--
Abia am început să beau

579
00:58:01,700 --> 00:58:03,267
ŞI BĂUT

580
00:58:03,300 --> 00:58:08,567
DOAR PENTRU A UITA
NUMELE LUI.

581
00:58:08,600 --> 00:58:13,067
andquot;O TURĂ TRAGICĂ
DE EVENIMENTE.andquot;

582
00:58:13,100 --> 00:58:14,733
ASTA ESTE TOTI
M-A REPETAT

583
00:58:14,767 --> 00:58:18,233
din nou si din nou
CÂND CĂDEAM.

584
00:58:18,267 --> 00:58:22,167
TU CUM
SFÂRȘI AICI?

585
00:58:22,200 --> 00:58:24,733
BANII NU AU FOST NICIODATĂ
O PROBLEMA IN FAMILIA MEA.

586
00:58:24,767 --> 00:58:27,200
EL NU ȘTIE
CINE ESTI?

587
00:58:27,233 --> 00:58:31,133
NU, AM PE CINEVA
IDENTITATEA ALLTUI.

588
00:58:31,167 --> 00:58:33,333
LA EL SUNT DOAR
MICHAEL FORDAS,

589
00:58:33,367 --> 00:58:36,633
ALCOOLICUL
CARE S-A MUȘAT PENTRU
STRADA.

590
00:58:36,667 --> 00:58:39,167
[RUMBLE DE TUNET]

591
00:58:39,200 --> 00:58:43,100
DACA IL URESTI ATAT DE MULT,
SI TOT CE VREI

592
00:58:43,133 --> 00:58:44,700
ESTE SA-L VED MORTUL,

593
00:58:44,733 --> 00:58:46,767
Atunci DE CE NU
L-AI Ucis ÎNCĂ?

594
00:58:46,800 --> 00:58:48,233
DE CE?

595
00:58:49,233 --> 00:58:51,067
DE CE?

596
00:58:51,100 --> 00:58:55,233
DE CE?
MĂ ÎNTREBI DE CE?

597
00:58:55,267 --> 00:58:57,067
UIT-TE LA FATA MEA!

598
00:58:57,100 --> 00:59:00,467
NU SUNT BINE.

599
00:59:00,500 --> 00:59:04,367
SI STATIILE MELE DE SANATATE
AU IMPIECHIS

600
00:59:04,400 --> 00:59:08,600
DIN A POATE
SA TRECUTI CU EA.

601
00:59:08,633 --> 00:59:11,333
CREDE-MA,
AM-- AM ÎNCERCAT.

602
00:59:11,367 --> 00:59:12,567
POATE NU ESTI
INTERESAT

603
00:59:12,600 --> 00:59:17,033
DE fapt
CA ARE FAMILIE?

604
00:59:17,067 --> 00:59:18,467
TU AI UNUL.

605
00:59:18,500 --> 00:59:21,700
NU, NU MA INTERESEAZA.
NU VREAU SA STIU.

606
00:59:21,733 --> 00:59:23,267
PÂNĂ ACUM ZECE MINUTE
NU ȘTIAM

607
00:59:23,300 --> 00:59:24,733
A AVUT O FIICA.

608
00:59:24,767 --> 00:59:27,233
ACUM VEI
Întrebați-mă DACA...

609
00:59:27,267 --> 00:59:29,033
DACA ASTA FACE
O DIFERENTA?

610
00:59:29,067 --> 00:59:32,333
NU, NU
FACE O DIFERENTA.

611
00:59:34,600 --> 00:59:36,333
ESTI TERMINAT?

612
00:59:40,233 --> 00:59:44,400
CHIAR VREI
SA NU mai bea?

613
00:59:44,433 --> 00:59:47,567
DA, SI DACA VA GRANDETI
ASTA IMI VA SCHIGAND,

614
00:59:47,600 --> 00:59:51,400
Atunci ești
COMPLET GRESIT.

615
00:59:53,700 --> 00:59:56,267
NU-MI PASĂ.
EU NU.

616
00:59:56,300 --> 00:59:58,033
SI CHIAR POTI FACE
CE VREI.

617
00:59:58,067 --> 01:00:00,233
OMĂ-L.

618
01:00:00,267 --> 01:00:01,733
ESTE UN CUCRU
CE GĂSesc ÎN VIAȚĂ

619
01:00:01,767 --> 01:00:05,467
ACEA ESTE OAMENI
ÎNVĂȚĂ CUM SĂ TRAȚI

620
01:00:05,500 --> 01:00:09,233
CU PROPRIA VINĂ
PE cont propriu.

621
01:00:13,233 --> 01:00:15,033
CAND VREI
SA ÎNCEPE?

622
01:00:19,667 --> 01:00:23,267
CÂND?

623
01:00:23,300 --> 01:00:27,367
Eu... CRED...

624
01:00:31,467 --> 01:00:35,467
LE Auzi?

625
01:00:36,600 --> 01:00:38,533
AUD CE?

626
01:00:43,367 --> 01:00:45,167
NU-MI SPUNE
AI BĂUT DIN NOU

627
01:00:45,200 --> 01:00:47,600
DUPĂ AU LUAT ACELE PASTILULE.

628
01:00:47,633 --> 01:00:50,200
UH!
[Gâfâind]

629
01:00:51,700 --> 01:00:54,400
[GRUNTS]

630
01:01:54,567 --> 01:01:56,567
[VOCE ÎNREGISTRARE]
AI UN MESAJ NOU.

631
01:01:56,600 --> 01:02:00,233
SUNT PARCAT
PE DRUM JUDEȚEAN.

632
01:02:00,267 --> 01:02:04,067
NU STIU
ADRESA EXACTA--

633
01:02:04,100 --> 01:02:06,167
[VOCE ÎNREGISTRARE]
MESAJUL Șters.

634
01:02:21,433 --> 01:02:24,033
TREZEŞTE-TE!
DL. FORDAS?

635
01:02:24,067 --> 01:02:25,400
[SUPRAREA]

636
01:02:26,433 --> 01:02:28,033
MICHAEL.

637
01:02:36,133 --> 01:02:38,200
Cine naiba ești?

638
01:02:38,233 --> 01:02:40,067
CE FACETI
ÎN CASA MEA?

639
01:02:40,100 --> 01:02:43,333
ÎMI PARE RĂU.
Am încercat să bat,
DAR NIMENI NU A RĂSPUNS.

640
01:02:43,367 --> 01:02:45,433
Ușa era deschisă,
Așa că m-am lăsat să intru.

641
01:02:54,200 --> 01:02:55,667
POT FI INFORMAL,
MICHAEL?

642
01:03:00,833 --> 01:03:04,367
Ei bine, trebuie doar să verific
JONCȚIILE ELECTRICE.

643
01:03:04,400 --> 01:03:06,067
A FOST PAGUUNE
LA SISTEM ASEARA.

644
01:03:06,100 --> 01:03:07,300
ȘTII, TOATE ACESTE
CASE AICI,

645
01:03:07,333 --> 01:03:09,100
SUNT TOTI
ÎN ACEEAȘI GRILĂ.

646
01:03:09,133 --> 01:03:10,567
CE naiba
VORBIȚI DESPRE?

647
01:03:10,600 --> 01:03:12,267
NU AI OBSERVAT
BLACKOUT-urile?

648
01:03:12,300 --> 01:03:14,233
LUMINILE INTRA și SE sting?

649
01:03:14,267 --> 01:03:16,233
DA, EU-- I-am spus
CA NU ESTE NU ESTE PROBLEMA

650
01:03:16,267 --> 01:03:17,633
LA NOASTRA CASA.

651
01:03:17,667 --> 01:03:20,267
SI ACESTE CASE
AU ACEEAȘI CABLARE.

652
01:03:20,300 --> 01:03:22,233
[ELECTRICIAN]
DACĂ EXISTĂ DAUNE,
Eu... TREBUIE SĂ VERIFICAU.

653
01:03:22,267 --> 01:03:23,667
NU ESTE NIMIC
POT FACE.

654
01:03:23,700 --> 01:03:26,600
IMI PUTETI ARATA
UNDE ESTE CUTIA SIGURANȚILOR,
MICHAEL?

655
01:03:26,633 --> 01:03:29,033
O să FUR DOAR
CEVA MINUTE
AL TIMPULUI TĂU.

656
01:03:33,500 --> 01:03:35,400
LA BOL?

657
01:03:35,433 --> 01:03:38,233
Bine, E LA BOL.

658
01:03:38,267 --> 01:03:39,700
O VOI VERIFICA.

659
01:03:47,400 --> 01:03:49,633
CREDEȚI
NU STIU CINE ESTI?

660
01:03:49,667 --> 01:03:52,600
CE FACEȚI
ÎN ACEASTA CASĂ?

661
01:03:52,633 --> 01:03:54,600
DIFERENTA
INTRE TU SI MINE,

662
01:03:54,633 --> 01:03:56,500
N-Aș LĂSA NICIODATĂ
ORICE RĂU

663
01:03:56,533 --> 01:04:00,200
SE INTAMPLA FAMILIEI MEA.

664
01:04:00,233 --> 01:04:03,533
Și cățea aceea
Îți suni soția,

665
01:04:03,567 --> 01:04:06,500
AR TREBUI SA FIE
LOVI-O DE DOUA ORI.

666
01:04:06,533 --> 01:04:09,033
HAI, DANNY!

667
01:04:09,067 --> 01:04:12,700
NU MĂ POȚI UCI.
NU AI CURGE.

668
01:04:17,700 --> 01:04:20,667
Ei bine, TOTUL
PARE BINE.

669
01:04:20,700 --> 01:04:22,167
FĂRĂ DAUNE.

670
01:04:22,200 --> 01:04:25,600
O NUMIM DOAR
O ALARMĂ FALSĂ.

671
01:04:25,633 --> 01:04:27,367
AI O ZI BUNA.

672
01:04:36,833 --> 01:04:39,100
ÎMI PARE RĂU.

673
01:04:39,133 --> 01:04:40,567
Imi pare rau,
NU L-AM PUTEU PRIMI
SA MA URMAT.

674
01:04:40,600 --> 01:04:42,467
AM ÎNCERCAT, ADIC,
Mâine revin.

675
01:04:42,500 --> 01:04:44,500
VOI IMPACICA
CEVA SCUZA CA EU...

676
01:04:44,533 --> 01:04:46,567
CA I-AM VAZUT CABLURILE
Erau mestecati
DE ȘOOLAI--

677
01:04:46,600 --> 01:04:48,567
NU, NU,
ESTE O IDEIE PROAUA.

678
01:04:48,600 --> 01:04:50,533
M-am gandit ca VREI
PENTRU O UITIRE ÎN jur
CASA.

679
01:04:50,567 --> 01:04:53,567
Uite, să-l lăsăm,
Bine, HAROLD?

680
01:04:53,600 --> 01:04:55,033
DACA ACESTA BEAT
TE deranjeaza,

681
01:04:55,067 --> 01:04:56,533
ÎL POT ÎNVĂŢAT
O LECȚIE.

682
01:04:56,567 --> 01:04:58,433
ÎI voi bloca sucul
LA FIECARE JUMĂTATE DE ORĂ.

683
01:04:58,467 --> 01:04:59,667
ASTA VA CONDUCE
ORIINE NEBUN.

684
01:04:59,700 --> 01:05:01,433
LĂSAȚI-L SĂ PLECE.

685
01:05:01,467 --> 01:05:04,567
UITE, DACA MĂ DERANJĂ DIN NOU,
O să sun polițiștii.

686
01:05:04,600 --> 01:05:06,800
-DAR MĂ MĂ DESCUPRE--
-DOAR NU VREAU

687
01:05:06,833 --> 01:05:08,733
PENTRU A INTRENI ÎN PROBLEME
DIN CA NEBUNICUL ACEI.

688
01:05:08,767 --> 01:05:12,533
ASTA E FINAL, HAROLD.

689
01:05:57,533 --> 01:05:59,667
[TELEFON SUNĂ]

690
01:06:01,800 --> 01:06:05,067
NU țin minte exact
CE am spus aseară.

691
01:06:07,200 --> 01:06:10,100
OFERTA ȚI-AȚI FĂCUT,

692
01:06:10,133 --> 01:06:12,600
ÎNCĂ STIM?

693
01:06:12,633 --> 01:06:14,333
NU DEPINE DE MINE.

694
01:06:14,367 --> 01:06:15,600
DEPINDE DE TINE.

695
01:06:15,633 --> 01:06:17,300
NU stiu cat de serios
DE UN ANGAJAMENT

696
01:06:17,333 --> 01:06:18,667
VREI FACE.

697
01:06:18,700 --> 01:06:22,067
Ia-ți dracului--
MÂNĂ-- CEAS DE BRAȚ.

698
01:06:22,100 --> 01:06:24,633
VREȚI SĂ MĂ ÎNGROPEȚI
În curtea din spate și...

699
01:06:24,667 --> 01:06:26,467
FACE MAGIA NEGRA PE MINE?

700
01:06:26,500 --> 01:06:28,167
AMENDA.

701
01:06:28,200 --> 01:06:33,300
DOAR-- FĂRĂ CLINICI, BINE?

702
01:06:33,333 --> 01:06:36,733
FĂRĂ MEDICI,
FĂRĂ CLINICI, PROMIT.

703
01:06:36,767 --> 01:06:41,767
DOAR AI
PENTRU A SE ASIGURA CĂ ASTA
CHIAR ESTE CE VREI.

704
01:06:41,800 --> 01:06:44,433
TREBUIE SĂ FIU SOBRE.

705
01:06:44,467 --> 01:06:48,067
Ei bine, DACĂ ESTE CAZUL,
Atunci ESTE UN LOC

706
01:06:48,100 --> 01:06:49,533
Unde am nevoie de tine,

707
01:06:49,567 --> 01:06:51,067
SI VOI ASTEPTA
PENTRU MINE ACOLO

708
01:06:51,100 --> 01:06:52,533
PÂNĂ TERMIN
SCHIMBA MEA.

709
01:06:52,567 --> 01:06:55,500
NICI O PROBLEMĂ.
VOI VORBIT CU TU.

710
01:06:58,533 --> 01:07:00,600
[CLAIRE]
Oh, dacă cauți
PENTRU CHEILE DVS

711
01:07:00,633 --> 01:07:02,267
PIERZI
TIMPUL TĂU.

712
01:07:02,300 --> 01:07:03,667
NU ESTI IN NICIO STARE
A CONDUCE,

713
01:07:03,700 --> 01:07:07,467
E PREA PERICULOS PENTRU TINE
SI PENTRU ALTI.

714
01:07:07,500 --> 01:07:09,067
IAU UN AUTOBUZ.

715
01:07:09,100 --> 01:07:10,600
FACEȚI PUȚINĂ PLIMSE.

716
01:07:10,633 --> 01:07:13,033
VA AJUTĂ
Ștergeți-vă mintea.

717
01:07:13,067 --> 01:07:14,500
DA-MI ADRESA.

718
01:07:17,667 --> 01:07:21,133
1201 PINE AVENUE.

719
01:07:31,533 --> 01:07:33,767
CE FAC
O dată sunt acolo?

720
01:07:33,800 --> 01:07:35,733
AȘTEPTAȚI-MĂ.

721
01:08:43,700 --> 01:08:46,633
V-ați simțit
NEVOIA DE A BEA O BĂUTĂ
ÎN FAȚA TA?

722
01:08:49,367 --> 01:08:51,467
DE CE?

723
01:08:51,500 --> 01:08:53,400
DE CE Vrei
MĂ TRIMITE AICI?

724
01:08:53,433 --> 01:08:56,233
ești al naibii de nebun.

725
01:08:56,267 --> 01:08:58,233
AICI ESTE UNDE
VIAȚA MEA S-A sfârșit.

726
01:08:58,267 --> 01:09:01,400
PRIMELE ORE
SUNT CELE MAI COMPLICATE.

727
01:09:01,433 --> 01:09:04,633
TREBUIA DOAR SA INTEG
NIVELUL TĂU DE DEDICAȚIE.

728
01:09:19,767 --> 01:09:23,467
TREBUIA SA CHELTEL
ZIUA CU EI.

729
01:09:23,500 --> 01:09:26,300
DAR MUNCA MEA...

730
01:09:26,333 --> 01:09:30,400
A FOST PREA MULT.

731
01:09:30,433 --> 01:09:32,533
TOTUL S-A AGRUMAT
ÎMPOTRIVA MINE.

732
01:09:32,567 --> 01:09:36,300
TOTUL
MERGEA GREUT.

733
01:09:36,333 --> 01:09:40,600
Așa că am rămas
ÎN BIROUL ÎN LOC.

734
01:09:40,633 --> 01:09:42,733
într-o sâmbătă.

735
01:09:42,767 --> 01:09:48,533
DACĂ Aș avea
LE-A CONDUCAT EU ȘI.

736
01:09:48,567 --> 01:09:51,800
N-AM FI OPRIT
PENTRU MÂNCA NECESARĂ,

737
01:09:51,833 --> 01:09:54,633
KATHERINE AR FI
INTRAS IN APA
Câteva minute,

738
01:09:54,667 --> 01:09:58,200
SI APOI M-A INTREBAT
SA MERGE ACASA.

739
01:09:58,233 --> 01:10:02,300
FIICA MEA, EA...

740
01:10:02,333 --> 01:10:04,700
ERA Întotdeauna obosită
DE TOTUL.

741
01:10:06,800 --> 01:10:08,567
MUNCA NOASTRA E UNUL
DINTRE CELE MAI STRINGENTE MUNCII

742
01:10:08,600 --> 01:10:10,300
Îți POȚI IMAGINEA.

743
01:10:10,333 --> 01:10:14,033
CÂND CINEVA CA LEONARD
MERGE LA SPONSORUL SAU,

744
01:10:14,067 --> 01:10:18,500
SI SPUNE CA NU POATE
MAI IA,

745
01:10:18,533 --> 01:10:21,400
Ei bine, ESTE O PIERDERE URIASA
NOI TUTUROR.

746
01:10:21,433 --> 01:10:23,167
LEONARD,
CÂTI ANI
AI VENIT

747
01:10:23,200 --> 01:10:24,467
LA ÎNTÂLNIREA AA?

748
01:10:24,500 --> 01:10:28,233
-DOI ANI.
-DOI ANI?

749
01:10:28,267 --> 01:10:30,600
AȚI DOI ANI
CURAT ȘI SOBRE.

750
01:10:30,633 --> 01:10:33,333
ACUM DOAR VREI
SA PLECA ASA.

751
01:10:35,300 --> 01:10:37,267
CE ÎNCĂ PLECA
INSEAMNA PENTRU VOI?

752
01:10:37,300 --> 01:10:39,600
PLECA,
TU ALEGI SA MORI.

753
01:10:39,633 --> 01:10:43,233
STARE,
TU ALEGEȚI SĂ TRAIȚI.

754
01:10:43,267 --> 01:10:44,533
VĂ CUNOSC BĂIEȚI
Uită-te la mine

755
01:10:44,567 --> 01:10:47,100
PĂCĂ Aș SUNT CEVA PROST
COPII al naibii

756
01:10:47,133 --> 01:10:50,767
CINE NU ȘTIE LA RACAT
DESPRE DECEPȚIE.

757
01:10:50,800 --> 01:10:52,433
DAR M-AM UIT
TATĂL MEU MARE

758
01:10:52,467 --> 01:10:54,467
CU 30 DE STICLE DE VIN
împrejurul lui,

759
01:10:54,500 --> 01:10:56,300
SI UN AC
ÎN BRAȚUL LUI al naibii.

760
01:10:56,333 --> 01:10:59,567
Așa că știu ce sfârșit
Arata ca, bine?

761
01:10:59,600 --> 01:11:01,467
ACUM CARE MĂ REAduce înapoi
LA ÎNTREBAREA CHEIE

762
01:11:01,500 --> 01:11:03,400
FUNDAȚIA
AL GRUPULUI NOSTRU DE SĂNĂTATE.

763
01:11:03,433 --> 01:11:06,233
CE ESTI EXACT
CAUT DE LA NOI?

764
01:11:06,267 --> 01:11:09,233
ÎȘTIREA ABSTINENTEI
IN CEVA PLACUT?

765
01:11:09,267 --> 01:11:10,733
IMPOSIBIL.

766
01:11:10,767 --> 01:11:14,433
ACEILE COȘMARURI CARE TE ȚIN
BĂIEȚI TREEZ NOAPTEA, NU?

767
01:11:14,467 --> 01:11:17,267
LE VREI
SA PLECA?

768
01:11:17,300 --> 01:11:19,767
NU SE VA INTAMPLA.

769
01:11:19,800 --> 01:11:22,467
ÎN REGULĂ?
Dependentul ÎNTRECĂ O LINIE

770
01:11:22,500 --> 01:11:24,200
CARE PLACE
NICIO IESARE Ușoară.

771
01:11:24,233 --> 01:11:25,500
CREDE-MA,
DACA AS PUTEA STERGE

772
01:11:25,533 --> 01:11:28,100
Păcatul ăsta din capetele voastre
Aș FACE ASTA.

773
01:11:28,133 --> 01:11:30,200
DAR NOI NU
FĂ MAGIE AICI.

774
01:11:30,233 --> 01:11:35,100
ASTA E REALITATEA,
NU O CARTE DE POVESTE PENTRU COPII.

775
01:11:35,133 --> 01:11:39,567
SUNTEM AICI PENTRU A TE AJUTA
MUNCĂ LA TINE.

776
01:11:39,600 --> 01:11:41,067
AICI AI
SPECIALISTI

777
01:11:41,100 --> 01:11:43,300
CINE SUNT PREGATITI
SA VA AJUTA.

778
01:11:43,333 --> 01:11:46,333
DAR TREBUIE SĂ ÎNȚIAȚI
CA CAND TOATE ACESTEA
DEMONII IEȘI,

779
01:11:46,367 --> 01:11:47,467
ȘI EI VOR
IEȘI,

780
01:11:47,500 --> 01:11:49,267
TREBUIE SĂ ÎN FAȚI ELE
SINGUR.

781
01:11:49,300 --> 01:11:52,400
DAR ASTA ESTE O LUPTA
TREBUIE SĂ LUPTI PENTRU.

782
01:11:52,433 --> 01:11:55,467
NIMENI NU VA LUPTA
ACEEA LUPTA PENTRU TINE.

783
01:11:55,500 --> 01:11:57,400
DACĂ DACĂ VREȚI PLECAȚI
PRIN ACEEA UȘĂ

784
01:11:57,433 --> 01:12:00,367
ȘI ÎNCEPEȚI SĂ UTILIZAȚI DIN NOU,
PENTRU DOAR ȘI FĂ-O.

785
01:12:00,400 --> 01:12:04,333
BINE, NU AI
SA VA EXPLICA NE.

786
01:12:04,367 --> 01:12:06,700
DOAR LA VOI.

787
01:12:08,833 --> 01:12:11,467
BINE,
SĂ FACEM O PAUZĂ.

788
01:12:11,500 --> 01:12:12,700
CINCI MINUTE.

789
01:12:12,733 --> 01:12:14,633
SI APOI VREAU SA AUD
TOATE POVESTIILE TA

790
01:12:14,667 --> 01:12:16,733
CÂND VENIM,
BINE?

791
01:12:18,633 --> 01:12:20,267
Hei, as putea folosi
AJUTORUL LUI CLAIRE

792
01:12:20,300 --> 01:12:21,567
CU ACEST NOU GRUP
ASTA INTRE.

793
01:12:21,600 --> 01:12:22,667
CE CREZI?

794
01:12:22,700 --> 01:12:24,333
NU AȚI AUZIT?

795
01:12:24,367 --> 01:12:25,600
CE?

796
01:12:25,633 --> 01:12:28,800
CLAIRE și-a luat concediu.

797
01:12:28,833 --> 01:12:30,733
PENTRU CÂT TIMP?

798
01:12:30,767 --> 01:12:32,333
ȚI-AM TRIMIS MEMOUL.

799
01:12:32,367 --> 01:12:35,533
NU AȚI-- NU AȚI FĂCUT
PRIMI MEMO-UL?

800
01:12:35,567 --> 01:12:37,600
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

801
01:12:37,633 --> 01:12:39,400
ESTI NEFERICIT?

802
01:12:39,433 --> 01:12:41,200
HAIDE.

803
01:12:41,233 --> 01:12:44,433
Uite, a fost cel mai bun mod
PENTRU SOLUȚIONAREA SITUAȚIA.

804
01:12:44,467 --> 01:12:47,433
[CLAIRE]
DE CE EXISTĂ POLIȚIE
IN CASA TA?

805
01:12:47,467 --> 01:12:50,233
[DANIEL]
TATĂL MEU,

806
01:12:50,267 --> 01:12:53,233
EL A VENIT
ACUM CÂTEVE ZILE

807
01:12:53,267 --> 01:12:54,600
AMENINȚARE DE A AVE
AM ARESTAT

808
01:12:54,633 --> 01:12:56,400
DACA NU M-AM CONFORM
CU ULTIMATUL SĂU.

809
01:12:56,433 --> 01:12:59,467
SUNA CA AI PE CINEVA
CINE ȚI-I PASĂ DE TINE.

810
01:12:59,500 --> 01:13:01,167
NU-I PASA
DESPRE MINE.

811
01:13:01,200 --> 01:13:02,667
SEMNATURA MEA
PE PREA MULTE DOCUMENTE

812
01:13:02,700 --> 01:13:04,133
A LĂSA LUCRURILE
Așa cum sunt.

813
01:13:04,167 --> 01:13:05,600
TOATE FIRMELE
CĂ EL A PUS ÎN NUMELE MEU

814
01:13:05,633 --> 01:13:07,733
TOATE SUNT AUDITATE.

815
01:13:07,767 --> 01:13:10,700
Ei bine, ESTE UN LOC
UNDE POȚI RĂMĂ
PENTRU UN TIMP,

816
01:13:10,733 --> 01:13:14,467
NU ESTE O CLINICA,
O FORMA EXTREMA
DE TRATAMENT,

817
01:13:14,500 --> 01:13:17,733
DAR ÎNțeleg
DACĂ NU ESTI PREZENT.

818
01:13:50,833 --> 01:13:53,533
NIMENI NU A FOST AICI
DE ANI.

819
01:14:00,067 --> 01:14:02,433
CÂT TIMP
Aș RĂMÂN AICI?

820
01:14:02,467 --> 01:14:06,500
Ei bine, felul în care îl văd eu
ASTA ESTE CONVENTIONAL
METODĂ

821
01:14:06,533 --> 01:14:11,267
E ca și cum ai încerca
A TREZI PE CINEVA

822
01:14:11,300 --> 01:14:15,067
CINE ESTE ÎN COMĂ,
PRIN ȘOPTĂ
LA URECHEA LOR.

823
01:14:15,100 --> 01:14:18,800
ACEASTA METODA ESTE CA
O GALETE DE APA DE GHEATA
LA FATA.

824
01:14:18,833 --> 01:14:20,467
E ȘOCANT.

825
01:14:20,500 --> 01:14:22,433
DAR E MULT
MAI EFICIENT.

826
01:14:22,467 --> 01:14:24,700
-CATE ZILE?
-TREI ZILE.

827
01:14:24,733 --> 01:14:27,367
72 DE ORE ESTE TIMPUL
CORPUL ARE NEVOIE

828
01:14:27,400 --> 01:14:29,433
PENTRU A-ȘI SLABI DECENDIA
LA ALCOOL.

829
01:14:29,467 --> 01:14:30,667
VOI FI SINGUR.

830
01:14:30,700 --> 01:14:32,633
NU VA PUTEA
A PLECA.

831
01:14:32,667 --> 01:14:36,300
DE DOUA ORI PE ZI VOI PRIMI
Hrana, apa si medicamente.

832
01:14:36,333 --> 01:14:37,500
NIMIC ALLT.

833
01:14:37,533 --> 01:14:39,033
NU VA PUTEA
SA MA VEDE.

834
01:14:39,067 --> 01:14:41,667
NU VOI AVEA
ORICE CONTACT CU MINE.

835
01:14:41,700 --> 01:14:43,733
Ești gata
SA FAC ACEST PAS?

836
01:14:43,767 --> 01:14:45,200
DA.

837
01:14:47,333 --> 01:14:51,067
DANIEL, EU PERSONAL
GARANTIE

838
01:14:51,100 --> 01:14:53,333
CA VOI IESI
DE AICI CURAT.

839
01:16:20,667 --> 01:16:24,433
HEI! E RECE.
La naiba.

840
01:16:24,467 --> 01:16:27,333
CLAIRE, VA ROG,
MĂ Auzi?

841
01:16:27,367 --> 01:16:29,433
E RECE AICI.

842
01:16:29,467 --> 01:16:31,467
TE ROG, DOAMNE,
E RECE AICI.

843
01:16:31,500 --> 01:16:33,033
MI-E PREA RAG.

844
01:16:35,500 --> 01:16:36,733
VĂ ROG.

845
01:16:36,767 --> 01:16:39,200
[Supine]

846
01:17:03,367 --> 01:17:05,067
HEI!

847
01:17:05,100 --> 01:17:08,500
HEI, HEI!
TREBUIE PRIMI
DE AICI, OK?

848
01:17:08,533 --> 01:17:11,233
Lăsați-mă să ies de aici,
O SA MOR.

849
01:17:11,267 --> 01:17:13,500
JUR PENTRU DUMNEZEU,
Te voi ucide,
TU CAȚA!

850
01:17:13,533 --> 01:17:17,067
Rău, cățea,
Te voi ucide

851
01:17:17,100 --> 01:17:19,200
CÂND IES DE AICI,
TU, LA NACUIT--

852
01:17:19,233 --> 01:17:21,033
-[BANGS]
- Cățea.

853
01:17:39,100 --> 01:17:40,633
[Supine]

854
01:17:44,233 --> 01:17:46,133
DOAMNE.

855
01:17:49,133 --> 01:17:51,233
HEI! HEI! HEI!

856
01:18:09,533 --> 01:18:11,533
VĂ ROG!
SUNT DISPERAT.

857
01:18:11,567 --> 01:18:14,233
SUNT DES--
DESHIDRATARE.

858
01:18:14,267 --> 01:18:16,200
DESHIDRATAT.

859
01:18:16,233 --> 01:18:17,667
TE ROG, DOAR DA-MI
O BĂUTURĂ.

860
01:18:17,700 --> 01:18:20,033
La naiba.
ĂSTA ESTE UN VIS al naibii.

861
01:18:20,067 --> 01:18:22,500
ĂSTA NU ESTE UN dracu...
NU ESTE UN VIS.

862
01:18:22,533 --> 01:18:24,233
[TIPÂND]
NU POT FACE ASTA
MAI MAI!

863
01:18:24,267 --> 01:18:26,500
NU POT
MAI REZISTĂ,
VA ROG.

864
01:18:33,100 --> 01:18:34,733
[REspirație grea]

865
01:18:39,333 --> 01:18:42,067
[TIPÂND]

866
01:20:19,233 --> 01:20:20,533
[Gâfâind]
DA.

867
01:20:22,067 --> 01:20:23,267
DA.

868
01:20:24,267 --> 01:20:25,467
DA.

869
01:20:47,833 --> 01:20:51,000
[CLAIRE]
AZI POȚI ȘI ȘI.

870
01:21:04,167 --> 01:21:06,267
SUNTEŢI GATA?

871
01:21:10,667 --> 01:21:13,000
DA.

872
01:21:42,367 --> 01:21:45,100
ACESTE SUNT CHEILE
A MAȘINII DVS.

873
01:21:47,433 --> 01:21:49,200
POȚI MERGI ȘI LUIA
Un duș fierbinte pe acolo,

874
01:21:49,233 --> 01:21:50,800
TE ASTEPT.

875
01:21:50,833 --> 01:21:53,333
ESTE ALTA LOC
VREAU SA TE DUC LA DUPA.

876
01:21:53,367 --> 01:21:54,600
BINE?

877
01:22:12,133 --> 01:22:14,367
UNDE TE DUCI?

878
01:22:39,467 --> 01:22:41,767
VOM NOI
RĂMĂM AICI MULT?

879
01:22:45,133 --> 01:22:47,733
Uite, știu că am spus
Aș face ORICE
VREI,

880
01:22:47,767 --> 01:22:50,767
DAR NU POT ACCEPT
A FI TRATAT ASA.

881
01:22:52,800 --> 01:22:55,033
TE ASTEPT
ÎN MAȘINĂ.

882
01:22:55,067 --> 01:22:56,633
CREDEȚI CĂ E UȘOR
PENTRU A DIGER TOAT RACATUL

883
01:22:56,667 --> 01:22:58,633
AI MÂNCAT
TOTI ACESTI ANI?

884
01:23:02,333 --> 01:23:05,633
N-AM SPUS ASTA NICIODATĂ.

885
01:23:05,667 --> 01:23:07,667
ACESTA ESTE ULTIMUL MEU PACIENT.

886
01:23:07,700 --> 01:23:10,167
A MURIT ACUM TREI LUNI.

887
01:23:10,200 --> 01:23:12,533
VREI STI
CÂT I-A LUAT
SA FEI CURAT?

888
01:23:12,567 --> 01:23:13,567
NU.

889
01:23:13,600 --> 01:23:17,033
APROAPE SAPTE ANI.

890
01:23:17,067 --> 01:23:19,700
CEL MAI RĂU CAZ
AM AVUT.

891
01:23:19,733 --> 01:23:23,000
A Ajuns la clinică
CHIAR ÎNAINTE SĂ ÎNCEP
MUNCĂ ACOLO.

892
01:23:25,167 --> 01:23:28,567
M-AM LUPTA CU EL
PENTRU EL.

893
01:23:28,600 --> 01:23:30,700
ȘI ÎN FINAL
NOI AM FĂCUT.

894
01:23:30,733 --> 01:23:33,333
I-am spus să se întoarcă acasă
FAMILIEI SA,

895
01:23:33,367 --> 01:23:36,033
ASA S-AR PUTEA REVIE
ÎN PICIOARE PENTRU UN PIMP.

896
01:23:38,833 --> 01:23:40,733
WHEN YOU'RE AT THE SOURCE
DIN ATÂTEA PROBLEME,

897
01:23:40,767 --> 01:23:44,233
E DIFICIL
PENTRU A UITA DE TRECUT.

898
01:23:44,267 --> 01:23:46,567
A RIȘIUT
PREA MULT TIMP.

899
01:23:46,600 --> 01:23:49,133
ȘI APOI NU A FĂCUT
AI RĂMÂNG.

900
01:23:49,167 --> 01:23:52,300
DECI DIN ACEST MOTIVE,

901
01:23:52,333 --> 01:23:56,233
A ALES SĂ ÎNTREBĂ
PENTRU AJUTORUL MEU DIN NOU.

902
01:23:56,267 --> 01:23:59,633
M-A INTREBAT
PENTRU A-L AJUTA SĂ MĂTRECE.

903
01:24:02,067 --> 01:24:03,267
POATE NU O VETI
CREDE,

904
01:24:03,300 --> 01:24:06,100
DAR NICIODATĂ O SECUNDĂ
M-am gandit

905
01:24:06,133 --> 01:24:10,167
CA Aș FI
FĂCÂND ÎL SCHIMBA
MINTEA LUI.

906
01:24:12,367 --> 01:24:13,700
ŞTIU că am
SA FI CU EL

907
01:24:13,733 --> 01:24:16,100
ÎN ACEL MOMENT.

908
01:24:16,133 --> 01:24:20,033
SI AM TRUCAT
LINIA A TERAPEUTUL
NICIODATĂ NU TREBUIE SĂ ÎNTRECĂ.

909
01:24:20,067 --> 01:24:22,600
A fost DATORIA MEA
SA STAI CU EL,

910
01:24:22,633 --> 01:24:25,267
APROAPE DE EL
PE ACEA MOMENT,

911
01:24:25,300 --> 01:24:28,267
Dincolo de orice.

912
01:24:28,300 --> 01:24:30,533
CE naiba FACE ASTA
TREBUIE CU MINE?

913
01:24:30,567 --> 01:24:33,100
ACESTA ESTE DOAR ÎNCEPUTUL
DE Drumul TĂU.

914
01:24:34,700 --> 01:24:38,467
ESTE DOAR PENTRU A ȘTIȚI
CA DACA SE INTAMPLA CEVA,

915
01:24:38,500 --> 01:24:40,633
Întotdeauna
FI ACOLO PENTRU TINE.

916
01:24:48,300 --> 01:24:50,000
ESTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

917
01:24:54,100 --> 01:24:56,233
DACĂ NU ESTI PREGĂTIT.

918
01:25:01,400 --> 01:25:03,467
CE ÎNSEAMNĂ ACEST LUCRU?

919
01:25:03,500 --> 01:25:04,633
TU MĂ VREI
SA ÎNCEPE din nou?

920
01:25:04,667 --> 01:25:05,733
[CLAIRE]
DACA VREI.

921
01:25:05,767 --> 01:25:08,333
[DANIEL]
ASTA VREI?

922
01:25:08,367 --> 01:25:10,567
TREBUIE SĂ MĂ SPRIJINEȚI.

923
01:25:10,600 --> 01:25:13,267
[CLAIRE]
ASTA ESTE CE
CORPUL TĂU VREA.

924
01:25:13,300 --> 01:25:15,733
-STOP.
-Nu te pot controla.

925
01:25:15,767 --> 01:25:17,200
STOP!

926
01:25:34,567 --> 01:25:39,300
RECADEA ESTE PARTEA
A REABILITĂRII.

927
01:25:39,333 --> 01:25:43,433
NU VREAU
VA MAI AUDI.

928
01:26:22,767 --> 01:26:24,233
[Bătând]

929
01:26:25,267 --> 01:26:27,200
CLAIRE.
ESTE HANNAH.

930
01:26:30,233 --> 01:26:33,200
Vă rugăm să deschideți ușa
PENTRU O SEC.

931
01:26:33,233 --> 01:26:35,167
NU ESTE CORECTA TU
Lăsându-ne așa.

932
01:26:36,367 --> 01:26:38,200
AVEM NEVOIE DE VOI.

933
01:26:39,467 --> 01:26:41,400
DESCHIDERE.

934
01:26:41,433 --> 01:26:43,200
TE CUNOSC.

935
01:26:43,233 --> 01:26:46,533
NU ASCULTATI
CĂTRE NECUL ĂLUI, TREVOR.

936
01:26:47,800 --> 01:26:50,567
AM NEVOIE DE TIMP SINGUR.

937
01:26:50,600 --> 01:26:54,200
SI AM NEVOIE DE TIMP
A FI LĂSAS SINGUR.

938
01:26:54,233 --> 01:26:56,567
DAR ÎNTOTDEAUNA AȚI
A fost acolo pentru mine,

939
01:26:56,600 --> 01:26:59,467
DE CĂ ÎNCEPEM
TOATE ASTA.

940
01:26:59,500 --> 01:27:01,367
Așa că acum am
SA FIE ACOLO PENTRU TINE.

941
01:27:01,400 --> 01:27:04,300
NU ÎNTREB.

942
01:27:04,333 --> 01:27:09,133
MĂ ÎNTREAM ÎNTREAC
DACĂ Aș fi putut face
CE AI FACUT.

943
01:27:11,367 --> 01:27:14,767
AI FĂCUT PĂCĂ CĂ CREZI
CU INIMA TA.

944
01:27:14,800 --> 01:27:18,333
HANNAH, AM TERMINAT
CU VOI TOȚI, BINE?

945
01:27:18,367 --> 01:27:21,633
Și știu că ÎNCERCI
SA MA AJUTA, DAR AM TERMINAT.

946
01:27:21,667 --> 01:27:23,667
BINE?
DOAR RĂMĂȚI AFĂRĂ, VA ROG.

947
01:27:43,400 --> 01:27:46,100
[GEMÂND]

948
01:27:47,433 --> 01:27:50,200
O, DOAMNE.
O, DOAMNE.

949
01:27:50,233 --> 01:27:51,767
O, DOAMNE.

950
01:27:51,800 --> 01:27:55,033
O, DOAMNE.
O, DOAMNE!

951
01:27:57,533 --> 01:28:00,233
HEI! HEI!

952
01:28:00,267 --> 01:28:01,500
HEI!

953
01:28:04,533 --> 01:28:07,067
OH, LA NAIBA.

954
01:28:07,100 --> 01:28:09,100
[Gâfâind]

955
01:28:09,133 --> 01:28:11,133
O, DOAMNE.
O, DOAMNE.

956
01:28:11,167 --> 01:28:14,333
BINE. BINE.
VINO AICI.

957
01:28:14,367 --> 01:28:16,433
[Gâfâind]

958
01:28:25,567 --> 01:28:27,633
HEI! HEI!

959
01:28:27,667 --> 01:28:30,267
ESTE UN OM RĂNIT.
AM NEVOIE DE AJUTOR.

960
01:28:41,533 --> 01:28:44,167
STAI AICI.
ASTA NU VA AJUTA.

961
01:28:44,200 --> 01:28:45,400
PREGĂTIȚI-L.

962
01:28:56,800 --> 01:28:58,567
HEI!
HEI!

963
01:28:58,600 --> 01:29:00,033
HEI!

964
01:29:20,500 --> 01:29:22,300
DUMNEZEU.

965
01:29:30,333 --> 01:29:32,333
[Gâfâind]

966
01:29:33,667 --> 01:29:36,033
[Grâmăt]

967
01:29:59,533 --> 01:30:00,767
[GEMETE]

968
01:30:03,533 --> 01:30:04,733
La naiba!

969
01:30:56,700 --> 01:30:58,433
[tuse]

970
01:31:24,333 --> 01:31:26,567
[Jemete]

971
01:31:50,200 --> 01:31:54,233
ȘTII CUM TE SIMȚI
CÂND PRIMIȚI UN APEL

972
01:31:54,267 --> 01:31:59,433
LIKE, CUM TU DEBAT
ÎNȚELEGE-ȚI TOATE VIAȚA

973
01:31:59,467 --> 01:32:02,800
ÎI VA FI DEDAT?

974
01:32:02,833 --> 01:32:07,467
CA O MAMA DE FIUL.

975
01:32:07,500 --> 01:32:11,567
NU VOI PUTEA AVEA
UN COPIL CREȘTE ÎN MINE.

976
01:32:13,600 --> 01:32:16,767
CRED CA ESTE
TOAT ASA.

977
01:32:16,800 --> 01:32:21,300
OMUL PE CARE AM ALES SĂ IUBESC
A HOTĂRÂT SA ȘI DEDICĂ VIAȚA

978
01:32:21,333 --> 01:32:23,167
LA ALTUL CEVA.

979
01:32:23,200 --> 01:32:26,800
ÎN TIMPUL ZILELOR SALE cele mai întunecate,

980
01:32:26,833 --> 01:32:31,300
SINGURUL TIMP
A UITAT SĂ MĂ ÎNTÂLNEȘTE

981
01:32:31,333 --> 01:32:35,700
A FOST CÂND ALCOOLUL
Își slăbește memoria.

982
01:32:35,733 --> 01:32:40,200
ÎN ACESTE MOMENTE
M-am gandit

983
01:32:40,233 --> 01:32:44,167
CA O BOALA ATAT DE PUTERNICA
NU PUTEA FI ÎNVINS.

984
01:32:46,267 --> 01:32:51,033
AM SPERAT TIMP
L-AR SCHIMBA,

985
01:32:51,067 --> 01:32:54,400
CÂND ȘI REALIZĂ
Vom fi o familie.

986
01:32:58,733 --> 01:33:02,600
De fiecare dată când M-a bătut,

987
01:33:02,633 --> 01:33:07,100
AM PUTEA SĂ ȘTERGE
DUREREA,

988
01:33:07,133 --> 01:33:09,433
DAR NU IN Acea NOAPTE.

989
01:33:09,467 --> 01:33:12,367
NU NOAPTEA
CÂND A Ucis VIAȚA

990
01:33:12,400 --> 01:33:17,033
ASTA CREȘTEA
ÎN INTERIORUL MINE.

991
01:33:17,067 --> 01:33:22,267
NIMENI NU REGRETĂ MOARTEA
A ACELUI OM.

992
01:33:22,300 --> 01:33:28,167
SI NU REGRET CA LUAT
PASI PE CARE I-AM FACUT

993
01:33:28,200 --> 01:33:29,500
PENTRU A SE ÎNTÂMPLA.

994
01:33:32,267 --> 01:33:34,267
SUNT AICI PENTRU VOI.

995
01:33:34,300 --> 01:33:37,233
SUNT AICI.
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.

996
01:33:50,667 --> 01:33:52,467
CUM ȚI E CAPUL?

997
01:33:57,467 --> 01:34:00,267
DOARE CA IAADUL.

998
01:34:00,300 --> 01:34:03,100
ACELE VISE PE CARE LE-AM AVUT,

999
01:34:03,133 --> 01:34:06,100
MĂ SIMT MAI BINE.

1000
01:34:07,400 --> 01:34:09,400
Ei bine, Ți-am dat
NEVA METADONE

1001
01:34:09,433 --> 01:34:12,633
PENTRU A TE AJUTA A DORMIT.
DE ASTA TE SIMTI MAI BINE.

1002
01:34:12,667 --> 01:34:15,200
SI NU AI NIMIC
MAI SIMPTOME DE ABSTINENTA

1003
01:34:15,233 --> 01:34:18,233
PENTRU CĂTEVLE ZILE.

1004
01:34:18,267 --> 01:34:20,500
ȘTII
NU AI
SA SE SIMTI RUSINE.

1005
01:34:20,533 --> 01:34:24,767
CE AI FACUT A FOST FOARTE
LUCRU POZITIV.

1006
01:34:24,800 --> 01:34:29,333
ÎNCERC SĂ MĂ SINUCI
POATE FI UN LUCRU POZITIV?

1007
01:34:29,367 --> 01:34:31,300
ISUSE, ESTI MAI RĂU
DECĂ SUNT EU.

1008
01:34:31,333 --> 01:34:33,467
AI ÎNCERCAT
SA VA UCI.

1009
01:34:33,500 --> 01:34:36,100
ȘI CORPUL TĂU A REACȚIONAT
SI A FACUT O ALEGERE.

1010
01:34:36,133 --> 01:34:37,333
AZI
POATE FI MORT.

1011
01:34:37,367 --> 01:34:41,333
ACUM, CUM
CARE TE FAC SĂ SIMȚI?

1012
01:34:41,367 --> 01:34:44,700
CHIAR ACUM MĂ FACE SĂ SIMT
CA MĂ DOARE CAPUL.

1013
01:34:44,733 --> 01:34:46,367
TOT CE TU
ȚI-A PASAT VEDODA

1014
01:34:46,400 --> 01:34:50,200
NU VA INsemna NIMIC
MAI MAI.

1015
01:34:50,233 --> 01:34:52,033
ESTE FOARTE
ZI SPECIALĂ PENTRU TINE.

1016
01:34:52,067 --> 01:34:55,633
SINGURA ZI SPECIALĂ
AM ESTE...

1017
01:34:55,667 --> 01:34:59,433
IMI PRIM MAINILE
ON THAT SON OF A BITCH.

1018
01:34:59,467 --> 01:35:01,300
YOU JUST WANNA
KILL THAT MAN.

1019
01:35:01,333 --> 01:35:04,500
-IS THAT IT?
-DA.

1020
01:35:04,533 --> 01:35:06,333
OF COURSE I WANT
SA-L UCI.

1021
01:35:06,367 --> 01:35:08,233
DANIEL.

1022
01:35:08,267 --> 01:35:11,633
YOU DON'T HAVE TO PRETEND
WITH ME ANYMORE.

1023
01:35:11,667 --> 01:35:13,700
STIU CINE ESTI.

1024
01:35:16,800 --> 01:35:18,267
CE?

1025
01:35:18,300 --> 01:35:21,067
I'VE WATCHED
TOATE VIDEOCLIPILE DVS. DE ACASĂ.

1026
01:35:21,100 --> 01:35:24,167
WEEKS AND WEEKS TO INVENT
ANY KIND OF EXCUSE

1027
01:35:24,200 --> 01:35:26,167
A NU TRAGA
DECLICATORUL.

1028
01:35:28,433 --> 01:35:32,533
IT'S BECAUSE I--
AM NEVOIE DE AJUTOR, NU?

1029
01:35:32,567 --> 01:35:34,200
ASA E, DA.

1030
01:35:34,233 --> 01:35:38,167
STIU, PENTRU A FIINTA
ÎN ACEA STARE DE MENTĂ

1031
01:35:38,200 --> 01:35:42,267
IS A VERY
LOC CONFORT.

1032
01:35:42,300 --> 01:35:44,333
TE GRESESTI.

1033
01:35:46,167 --> 01:35:49,200
Ucide
OMUL DE ALÂNĂ

1034
01:35:49,233 --> 01:35:53,600
CU ADEVĂRAT SINGURUL TĂU
SCOP ÎN VIAȚĂ?

1035
01:35:53,633 --> 01:35:57,367
PENTRU CA TE VREAU
A RECUPERE.

1036
01:35:59,833 --> 01:36:05,033
DAR DACA AI NEVOIE DE ASTA
SA SE INTAMPLA,

1037
01:36:05,067 --> 01:36:06,700
NU POTI AMANA
MAI MAI.

1038
01:36:10,100 --> 01:36:12,533
AZI VOI DECI.

1039
01:36:23,767 --> 01:36:25,633
BUNA ZIUA.
VERONICA?

1040
01:36:25,667 --> 01:36:27,067
[VERONICA]
DOAR PLEC ACUM.

1041
01:36:27,100 --> 01:36:28,800
NU-MI SPUNE
HE'S CANCELLED.

1042
01:36:28,833 --> 01:36:31,467
OH, NO, NO, NO,
DOAR SUMN LA
CONFIRM THE MEETING.

1043
01:36:31,500 --> 01:36:34,267
SUNT CINEST, SUNT DE fapt
DEJA AICI TE ASTEPTĂ.

1044
01:36:34,300 --> 01:36:36,633
AND BRING YOUR DAUGHTER.

1045
01:36:36,667 --> 01:36:38,233
THE FOCUS GROUP
IS ABOUT TO START

1046
01:36:38,267 --> 01:36:40,600
AND THE GIRLS WILL BE
VERY HAPPY TO MEET HER.

1047
01:36:40,633 --> 01:36:44,367
[VERONICA]
O, BINE. NEIL WILL
FI ATAT DE EMOZAT.

1048
01:36:44,400 --> 01:36:46,400
DO YOU REALLY THINK
THERE'S ROOM FOR ANOTHER
CONSILIER?

1049
01:36:46,433 --> 01:36:48,200
A trecut atât de mult
DE CĂ M-AM EXERCAT.

1050
01:36:48,233 --> 01:36:50,600
[CLAIRE]
NU, EXACT ASA
WHY I WANT TO MEET YOU--

1051
01:36:50,633 --> 01:36:53,167
ÎNAINTE, ȘI VOM DISCUTA
EVERYTHING IN DETAIL.

1052
01:36:53,200 --> 01:36:54,533
DON'T WORRY, OKAY?

1053
01:36:54,567 --> 01:36:56,700
SO SEE YOU IN A BIT.

1054
01:37:09,733 --> 01:37:13,500
SO, YOU'RE ALL SET.

1055
01:37:13,533 --> 01:37:15,533
FACE CE TREBUIE FACE.

1056
01:38:10,200 --> 01:38:12,767
[humming]

1057
01:39:33,767 --> 01:39:36,533
andquot;PAcientul expune
HOMICIDAL TENDENCIES.

1058
01:39:36,567 --> 01:39:41,400
DANIEL'S REHABILITATION
NU POATE FI COMPLET EFICIENT...

1059
01:39:41,433 --> 01:39:44,100
HE NEEDS TO KILL
HIS NEIGHBOR.andquot;

1060
01:39:45,667 --> 01:39:47,233
OH, DOAMNE.

1061
01:39:56,333 --> 01:39:58,367
[HUMMING]

1062
01:40:15,733 --> 01:40:18,067
* A VERY GOOD SIGN...

1063
01:40:39,133 --> 01:40:40,700
[Bătând]

1064
01:40:48,333 --> 01:40:52,233
* AND THAT'S
A VERY GOOD SIGN... *

1065
01:40:56,567 --> 01:40:58,633
[DECLICARE CLIC]

1066
01:40:58,667 --> 01:41:00,267
[Bătând]

1067
01:41:28,833 --> 01:41:30,533
[Bătând]

1068
01:42:08,433 --> 01:42:10,133
[GASPS]

1069
01:42:10,167 --> 01:42:12,367
NU, NU.

1070
01:42:12,400 --> 01:42:13,567
NU, NU!

1071
01:42:13,600 --> 01:42:15,400
[TIPETE]

1072
01:42:48,400 --> 01:42:50,700
-E FOARTE FRUMOS AICI.
-DA, E FRUMOS.

1073
01:43:14,233 --> 01:43:16,767
MAMI, PUTEM ADUCE
ANGELICA DATA URMATOARE?

1074
01:43:16,800 --> 01:43:18,567
BINE, DEsigur, DRAGOSTE.

1075
01:43:22,100 --> 01:43:24,200
CINE E ANGELICA?

1076
01:43:25,600 --> 01:43:28,300
[Supine]

1077
01:43:41,300 --> 01:43:43,767
Oh, ANGELICA'S
SORA EI.

1078
01:43:43,800 --> 01:43:45,600
I WOULD HAVE BROUGHT HER,
DAR Ea tocmai s-a întors

1079
01:43:45,633 --> 01:43:48,500
DIN TABĂRĂ ŞCOALA,
SI ERA ATAT DE OBOSITA.

1080
01:43:48,533 --> 01:43:51,400
[Supine]

1081
01:43:56,400 --> 01:43:58,533
E TOTUL BINE?

1082
01:44:30,267 --> 01:44:32,500
[SIRENE PLÂND]

1083
01:44:36,800 --> 01:44:42,000
*




